1
00:00:38,470 --> 00:00:43,770
rosa silvestre de paris

2
00:03:33,120 --> 00:03:36,700
Fa una setmana que conec la Betty

3
00:03:36,750 --> 00:03:38,830
fem sexe cada nit

4
00:03:38,870 --> 00:03:41,160
La previsió meteorològica diu que hi haurà tempesta

5
00:04:42,370 --> 00:04:44,250
Desat

6
00:05:06,870 --> 00:05:08,870
Sí, vés a prendre un bon bany ara

7
00:05:39,250 --> 00:05:41,870
Va ser durant el dia quan ens vam conèixer

8
00:05:44,410 --> 00:05:46,080
has vingut massa d'hora

9
00:05:48,040 --> 00:05:51,830
I què, com em veig?

10
00:05:56,000 --> 00:05:58,040
què us sembla

11
00:05:59,700 --> 00:06:01,250
t'agrada?

12
00:06:11,620 --> 00:06:14,580
Menja tots els pebrots tu mateix

13
00:06:15,790 --> 00:06:17,580
T'estàs tornant boig amb aquesta calor

14
00:06:17,620 --> 00:06:21,620
Per més calor que sigui el temps, menjaré pebrots, Betty

15
00:06:23,950 --> 00:06:27,120
Jo també estic morint de gana

16
00:06:28,370 --> 00:06:29,950
Estàs content de veure'm?

17
00:06:31,620 --> 00:06:32,790
infeliç

18
00:06:35,750 --> 00:06:37,700
tots són idiotes

19
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
qui

20
00:06:40,540 --> 00:06:43,870
Oblida't, fes-me un petó

21
00:06:48,830 --> 00:06:50,660
Tots idiotes

22
00:06:51,750 --> 00:06:54,620
No és estrany que les noies trenquin amb ells

23
00:06:54,660 --> 00:06:56,790
Espera, explica. No entenc què vols dir.

24
00:06:56,830 --> 00:07:00,200
Per què no pares cas al que dic?

25
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Vaig escoltar. He estat escoltant.

26
00:07:06,290 --> 00:07:09,040
No només vull que un home tingui sexe

27
00:07:15,500 --> 00:07:18,790
Imagineu-me passant un any en aquest embolic

28
00:07:18,830 --> 00:07:23,250
Netegeu la taula per amagar-vos dels borratxos

29
00:07:23,290 --> 00:07:27,290
Un matí vaig sentir que no aguantava més el meu cap

30
00:07:27,330 --> 00:07:29,750
Ara he de començar de nou

31
00:07:29,790 --> 00:07:32,910
Estava tan cansat. De totes maneres, vaig marxar.

32
00:07:32,950 --> 00:07:35,540
Ni tan sols es pot comprar un bitllet de tren

33
00:07:59,120 --> 00:08:01,870
És com un bec amb un estam transparent

34
00:08:01,870 --> 00:08:04,450
i les flors centrals superficials de color vermell porpra

35
00:08:05,500 --> 00:08:09,290
No moltes noies poden vestir-se tan casualment com ella

36
00:08:15,500 --> 00:08:18,330
Ahir vaig tornar a veure aquella noia

37
00:08:22,870 --> 00:08:25,870
Hi ha alguna cosa malament amb un clima tan calorós

38
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
Crec que t'està buscant

39
00:08:30,160 --> 00:08:32,910
No pots ser tu, Zuo Ge?

40
00:08:32,950 --> 00:08:36,040
Una noia porta un davantal petit i té els cabells negres

41
00:08:38,290 --> 00:08:40,200
Una noia com aquesta?

42
00:08:55,160 --> 00:08:57,500
Déu meu, això no té sentit

43
00:08:59,620 --> 00:09:02,700
Sí, el vell George, m'està buscant.

44
00:09:10,620 --> 00:09:14,250
He canviat d'opinió, jo també vinc

45
00:09:36,660 --> 00:09:39,620
Ets realment afortunat

46
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
Què et sembla? Ella és bastant normal.

47
00:09:42,700 --> 00:09:44,250
Això em va recuperar la confiança

48
00:10:23,790 --> 00:10:26,200
Només un moment. Només un moment.

49
00:10:30,540 --> 00:10:32,540
beure'l

50
00:10:32,580 --> 00:10:35,290
Beu-ho tot...

51
00:10:51,870 --> 00:10:55,830
No puc aixecar-me. Vaig beure massa.

52
00:11:00,540 --> 00:11:02,370
He d'anar i prendre'm un moment

53
00:11:07,950 --> 00:11:10,080
No em premeu la bufeta

54
00:11:18,580 --> 00:11:20,950
Estic feliç d'estar amb tu

55
00:11:24,040 --> 00:11:26,540
Em quedaria amb tu si pogués

56
00:11:30,500 --> 00:11:32,200
D'acord, crec que pots

57
00:11:33,540 --> 00:11:38,000
No tinc dona ni fills

58
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
El lloc on vivim tampoc està malament.

59
00:11:44,410 --> 00:11:46,830
Tinc una gran feina, sóc reparador

60
00:11:49,580 --> 00:11:52,870
Estic molt confiat. Encara som joves.

61
00:11:58,660 --> 00:12:01,330
No necessito explicar

62
00:12:02,450 --> 00:12:05,950
Només vull besar-la i tocar-li el cul

63
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Sempre que la seva bufeta la pugui aguantar

64
00:12:36,910 --> 00:12:40,750
Qui és això? Desperta

65
00:12:40,790 --> 00:12:45,200
Qui és ell? Si us plau, no siguis educat. Només tracta-ho com a casa teva.

66
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
Espera un moment. Tornaré en un minut.

67
00:12:47,040 --> 00:12:50,870
Com estàs? ho sento. Estàs assegut als meus pantalons.

68
00:12:54,660 --> 00:12:58,950
Tampoc porto roba interior. És incòmode.

69
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
Et posaré una mica de cafè

70
00:13:01,120 --> 00:13:03,080
Primer he de cuinar

71
00:13:03,120 --> 00:13:05,790
Vaig a cuinar. Primer et vesteixes.

72
00:13:08,580 --> 00:13:14,250
És perquè aquella noia ha arribat a les deu del matí i encara estàs al llit?

73
00:13:14,290 --> 00:13:15,910
Ja són les deu?

74
00:13:17,160 --> 00:13:19,830
Genial, són les 11 en punt

75
00:13:19,870 --> 00:13:22,160
Ella no t'ha deixat oblidar, oi?

76
00:13:23,290 --> 00:13:25,620
Ella no t'ha deixat oblidar

77
00:13:25,660 --> 00:13:29,200
Per què estàs aquí? Per què et vaig donar una casa per viure?

78
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
I et paga un sou

79
00:13:33,330 --> 00:13:34,910
Necessito bullir una mica d'aigua

80
00:13:37,080 --> 00:13:38,660
Bastard

81
00:13:38,700 --> 00:13:41,830
Francament, no és culpa seva en absolut.

82
00:13:41,870 --> 00:13:46,500
El cafè conserva millor el seu sabor a la nevera

83
00:13:46,540 --> 00:13:48,250
si tens raó

84
00:13:53,160 --> 00:13:54,660
T'agradaria una copa?

85
00:13:54,700 --> 00:13:56,540
No, moltes gràcies

86
00:14:01,040 --> 00:14:03,330
Primer mulleu el terra

87
00:14:06,620 --> 00:14:10,250
Només he de publicar un anunci de feina

88
00:14:10,290 --> 00:14:14,120
Hi haurà molta gent que sol·licitarà la feina que fas, però vull ser just.

89
00:14:14,160 --> 00:14:18,200
Fa temps que et contracto i mai ningú s'ha queixat de tu.

90
00:14:20,660 --> 00:14:27,540
Però no crec que puguis fer una bona feina mentre manté aquesta noia aquí.

91
00:14:27,580 --> 00:14:30,080
Entens el que dic?

92
00:14:31,620 --> 00:14:33,540
Veus com s'expandeix?

93
00:14:35,080 --> 00:14:36,950
T'ha parlat George d'ella?

94
00:14:37,000 --> 00:14:38,950
No la vas amagar

95
00:14:39,000 --> 00:14:42,830
Hauria de dir-te quant va fer aquí

96
00:14:42,870 --> 00:14:47,950
Feines de casa, compres, tot, molt

97
00:14:50,160 --> 00:14:52,200
Em va estalviar molt de temps

98
00:14:52,250 --> 00:14:55,700
A més, ho fa de manera gratuïta

99
00:14:59,120 --> 00:15:01,790
Aleshores, vols que segueixi aquest assumpte?

100
00:15:01,830 --> 00:15:05,950
Avui m'he adormit, però ho compensaré

101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Sobretot després del cafè, t'esperaré

102
00:15:11,790 --> 00:15:14,660
digueu-me quan

103
00:15:19,120 --> 00:15:22,410
Aquestes cases de merda necessiten una mica més de pintura

104
00:15:22,450 --> 00:15:24,540
semblen papereres

105
00:15:24,580 --> 00:15:27,450
Definitivament es veuran millor

106
00:15:33,830 --> 00:15:36,120
Potser hi ha una manera

107
00:15:38,790 --> 00:15:40,830
Tu i la teva xicota pots fer això?

108
00:15:40,870 --> 00:15:43,830
Estàs fent broma, cal un equip per fer-ho

109
00:15:43,870 --> 00:15:46,750
Ho farem fins a l'any 2000

110
00:15:46,790 --> 00:15:49,440
Quan t'enamores, encara penses en el temps?

111
00:15:49,440 --> 00:15:51,660
I vosaltres dos heu format un equip

112
00:15:53,250 --> 00:15:55,950
D'acord, però quant li pagues?

113
00:15:58,540 --> 00:16:03,250
Això és divertit. Només em vas demanar que m'oblidé de veure-la.

114
00:16:05,040 --> 00:16:07,660
Si li pagués el sou, no patiria cap pèrdua?

115
00:16:11,870 --> 00:16:15,080
Treballeu al vostre ritme

116
00:16:16,580 --> 00:16:21,620
Et deixaré que s'encarregui d'això i li demanaré la pintura al vell George.

117
00:16:24,040 --> 00:16:26,500
no et preocupis, treballa dur

118
00:16:26,540 --> 00:16:30,040
No us oblideu de mullar el terra

119
00:16:42,000 --> 00:16:43,870
Qui és aquest idiota gros?

120
00:16:45,000 --> 00:16:46,450
propietari

121
00:16:46,500 --> 00:16:48,370
què vol

122
00:16:48,410 --> 00:16:52,580
Res. Només vol que fem una mica de pintura.

123
00:16:52,620 --> 00:16:55,700
Genial. M'encanta pintar.

124
00:16:58,700 --> 00:17:01,870
500 bungalows 500 habitacions davanteres

125
00:17:02,870 --> 00:17:06,160
1500 panells de paret milers de finestres

126
00:17:07,250 --> 00:17:09,200
Només una mica de pintura

127
00:17:10,750 --> 00:17:13,830
Vosaltres dos heu repintat totes les cabanes

128
00:17:13,870 --> 00:17:16,700
Hauríem de tornar a lliscar aquesta gent

129
00:17:16,750 --> 00:17:19,910
Calla George

130
00:17:21,450 --> 00:17:23,700
Estàs enfadat amb mi?

131
00:17:23,750 --> 00:17:25,200
com ho has endevinat

132
00:17:25,250 --> 00:17:29,410
No ho discutis davant la Betty. Aneu a tocar el vostre saxo.

133
00:17:37,000 --> 00:17:41,580
Només li dic a aquesta gent agradable que pintarem les seves cases

134
00:17:47,250 --> 00:17:49,040
què faig

135
00:17:50,040 --> 00:17:52,450
Tu rentes les finestres i jo rentaré la resta.

136
00:17:52,500 --> 00:17:55,080
El que et molesta Res

137
00:17:55,120 --> 00:17:57,870
Els guanyadors ajuden els altres

138
00:18:12,450 --> 00:18:13,500
Prepara't

139
00:18:13,540 --> 00:18:16,540
espero que no falli

140
00:18:16,580 --> 00:18:19,370
Ella no ho farà. Encara és jove.

141
00:18:42,580 --> 00:18:44,200
vaig guanyar

142
00:18:46,750 --> 00:18:48,290
Estic aquí per ajudar-te ara

143
00:18:48,330 --> 00:18:50,040
D'acord, és clar

144
00:19:06,330 --> 00:19:09,000
Tan avorrit

145
00:19:11,620 --> 00:19:15,160
Maleït

146
00:19:15,200 --> 00:19:17,330
ets un ximple

147
00:19:17,370 --> 00:19:19,000
Hi ha errors?

148
00:19:19,040 --> 00:19:24,790
És culpa meva que m'he oblidat de dir-te que no passis per aquella cantonada

149
00:19:24,830 --> 00:19:26,200
El pinzell és massa gran

150
00:19:26,250 --> 00:19:29,330
Ara sembla que aquest costat ha començat

151
00:19:29,370 --> 00:19:31,040
però a qui li importa

152
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
"A qui li importa"

153
00:19:32,870 --> 00:19:35,870
No només raspalleu un costat, oi?

154
00:19:35,910 --> 00:19:39,450
Vols pintar-los tota la casa

155
00:19:39,820 --> 00:19:42,400
sí, és clar

156
00:19:42,830 --> 00:19:45,500
Ets un campió de pintura de cases

157
00:19:45,540 --> 00:19:47,160
què esperes

158
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Vinga, agafaré la galleda

159
00:20:39,620 --> 00:20:41,700
Vols tornar a dormir?

160
00:21:07,450 --> 00:21:10,040
adormit

161
00:21:34,160 --> 00:21:35,580
estàs preparat?

162
00:21:42,200 --> 00:21:45,410
Somriu i aixeca el pal de pintura més alt

163
00:21:58,790 --> 00:22:00,590
deixa'm veure

164
00:22:00,790 --> 00:22:02,500
Això és genial

165
00:22:02,540 --> 00:22:05,120
Em veig lleig. Per què fas aquesta expressió?

166
00:22:05,160 --> 00:22:09,450
Estem cansats de pintar, pintem una altra habitació

167
00:22:09,500 --> 00:22:12,790
Atura, hem pintat cinquanta habitacions, Betty.

168
00:22:15,750 --> 00:22:17,700
Bevem cervesa

169
00:22:17,750 --> 00:22:19,540
Aquell gros és aquí de nou

170
00:22:19,580 --> 00:22:22,500
Treballes molt dur

171
00:22:22,540 --> 00:22:24,540
què esperes

172
00:22:26,120 --> 00:22:30,620
Vosaltres sou genials. A veure si pots mantenir aquest ritme.

173
00:22:30,660 --> 00:22:33,290
què acaba de dir

174
00:22:33,330 --> 00:22:35,500
ell no va dir res

175
00:22:35,540 --> 00:22:37,580
Què vols dir "velocitat"

176
00:22:39,250 --> 00:22:42,950
No et preocupis, estimada senyoreta

177
00:22:43,000 --> 00:22:47,790
No et demano que treballis sense parar. No sóc un diable.

178
00:22:48,790 --> 00:22:51,750
Endavant i mantenir-se fresc. És molt adequat per a tu.

179
00:22:51,790 --> 00:22:53,580
Què fer sense parar

180
00:22:53,620 --> 00:22:55,370
tots els bungalows

181
00:22:55,410 --> 00:22:57,200
Està de broma, oi?

182
00:22:58,450 --> 00:23:00,580
Estic fent broma?

183
00:23:00,620 --> 00:23:02,870
Repensaré

184
00:23:04,330 --> 00:23:06,750
Betty para

185
00:23:06,790 --> 00:23:08,910
estàs boig

186
00:23:08,950 --> 00:23:11,410
No t'importa netejar la teva vella caixa de fusta?

187
00:23:11,450 --> 00:23:14,200
Fes que sembli més de moda

188
00:23:14,250 --> 00:23:16,290
Però no pintaré la teva cabina

189
00:23:16,330 --> 00:23:18,870
ella està boja

190
00:23:18,910 --> 00:23:22,540
Només cal raspallar-lo i quedarà com nou

191
00:23:24,870 --> 00:23:29,000
No importa que estigui en el seu període

192
00:23:29,040 --> 00:23:31,410
Estic segur que ho sent

193
00:23:38,160 --> 00:23:41,500
Fins i tot et pintaria un fanal

194
00:23:41,540 --> 00:23:45,450
No, la companyia elèctrica ho farà, idiota.

195
00:23:57,790 --> 00:23:59,540
hola sóc jo

196
00:24:00,540 --> 00:24:03,250
Què li vas dir a aquell idiota?

197
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
No et permetrà quedar-te aquí tret que treballis

198
00:24:08,330 --> 00:24:11,870
Pintar totes les cabanes és com assassinar.

199
00:24:11,910 --> 00:24:14,250
fins a cert punt sí

200
00:24:14,290 --> 00:24:17,250
"En certa manera" merda, tots són bastards

201
00:24:17,290 --> 00:24:19,950
Hauríem de tallar-los la gola

202
00:24:20,000 --> 00:24:22,870
Com ajudarà això? No tens autoestima?

203
00:24:22,910 --> 00:24:25,300
M'agradaria pintar tot el poble de rosa

204
00:24:25,300 --> 00:24:27,700
Mentre em pugui quedar amb tu, gatet

205
00:24:27,750 --> 00:24:32,660
Estàs boig. Mireu com ens va tractar aquest canalla.

206
00:24:32,700 --> 00:24:35,950
Vas deixar que t'estafi. Digues-me per què.

207
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
estem en la mateixa situació

208
00:24:38,250 --> 00:24:40,370
No digueu tonteries

209
00:24:41,330 --> 00:24:44,500
Com puc estimar-te si no t'admiro

210
00:24:44,540 --> 00:24:47,040
Només estem aprenent a morir aquí

211
00:24:48,870 --> 00:24:52,950
Mireu el vent de fora que bufa fragments de diari

212
00:24:53,000 --> 00:24:56,660
Diaris del nord un dia i del sud l'altre

213
00:24:56,700 --> 00:24:59,540
Tot és una merda. Estem atrapats al mig.

214
00:24:59,580 --> 00:25:02,370
Ara escolta, tenim un lloc còmode per tenir sexe.

215
00:25:02,410 --> 00:25:04,500
Així que estàs boig

216
00:25:04,540 --> 00:25:09,120
Ets covard. Sempre et passa alguna cosa, homes. Maleït.

217
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
puta estúpida

218
00:25:24,540 --> 00:25:26,830
Els homes sempre tenen problemes

219
00:25:30,700 --> 00:25:34,870
És tan fosc i pudent i lleig aquí dins.

220
00:25:34,910 --> 00:25:37,700
Estic tan fart que no puc respirar aquí

221
00:25:38,910 --> 00:25:43,000
Vull millorar l'estat de casa teva per poder respirar

222
00:25:47,040 --> 00:25:48,750
Tot és una tonteria

223
00:25:52,120 --> 00:25:54,830
T'ho mostraré

224
00:25:54,870 --> 00:25:56,580
Això no funcionarà, Betty.

225
00:25:56,620 --> 00:25:58,370
Per què és especial?

226
00:25:58,410 --> 00:26:00,410
component emocional

227
00:26:03,250 --> 00:26:04,660
què són aquests

228
00:26:04,700 --> 00:26:09,120
Papers de Hitler Si us plau, dóna'm aquesta caixa

229
00:26:10,620 --> 00:26:12,410
L'has escrit tu?

230
00:26:12,450 --> 00:26:14,790
Sí, el vaig escriure fa molt de temps

231
00:26:19,330 --> 00:26:21,700
has escrit tant

232
00:26:21,750 --> 00:26:24,660
Sí, però sense valor, només escombraries

233
00:26:24,700 --> 00:26:26,540
sobre què

234
00:26:26,580 --> 00:26:29,660
Una cosa que gairebé he oblidat

235
00:26:29,700 --> 00:26:32,660
Ningú pot oblidar una cosa així

236
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
No vols anar a dormir ara?

237
00:26:35,210 --> 00:26:36,470
No

238
00:26:37,110 --> 00:26:38,400
no el toquis

239
00:26:39,000 --> 00:26:41,700
No pots començar a llegir-lo ara

240
00:26:41,750 --> 00:26:43,250
per què no

241
00:26:48,330 --> 00:26:51,330
El número de la portada indica la comanda

242
00:26:51,370 --> 00:26:53,290
sí

243
00:26:58,200 --> 00:27:01,250
Betty va ser la primera persona a llegir-lo

244
00:27:01,290 --> 00:27:03,250
Finalment es va fer un silenci a la casa

245
00:27:03,290 --> 00:27:06,120
Als trenta comences a entendre el sentit de la vida

246
00:27:06,160 --> 00:27:08,700
àvid d'oportunitats

247
00:28:27,700 --> 00:28:29,620
Vols cafè?

248
00:28:38,410 --> 00:28:40,410
Un o dos trossos de sucre

249
00:28:42,290 --> 00:28:44,160
Llavors dos iuans

250
00:28:50,500 --> 00:28:52,410
Vull sortir ara

251
00:28:55,910 --> 00:28:57,660
t'agrada?

252
00:29:05,870 --> 00:29:09,200
Ets tu. Què hi fas?

253
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
Pintant la Capella Sixtina

254
00:29:11,290 --> 00:29:16,000
Només una feina per pintar l'interior de la casa després?

255
00:29:16,040 --> 00:29:18,580
Sí, cobreix els teus mobles.

256
00:29:18,620 --> 00:29:23,250
Començaré ara. Pots venir a veure la meva xicota més tard.

257
00:30:39,250 --> 00:30:42,330
Vas fer tot aquest soroll?

258
00:30:42,370 --> 00:30:44,200
Només estic colpejant els mosquits

259
00:30:44,250 --> 00:30:46,870
Deixeu de fer la broma. Aquí no hi ha mosquits.

260
00:30:46,910 --> 00:30:50,000
Mira, s'està arrossegant per la paret

261
00:30:50,040 --> 00:30:53,120
Sembla que el sol ja t'ha tocat

262
00:30:53,160 --> 00:30:57,000
Al principi em sentia una mica cansat però ara estic a la zona

263
00:30:57,040 --> 00:31:01,000
Aquesta és la meva noia, no és maca?

264
00:31:01,040 --> 00:31:03,620
És ella? Ella no és una gallina.

265
00:31:03,660 --> 00:31:06,370
què estàs pensant

266
00:31:10,160 --> 00:31:13,620
quin és aquest el meu aniversari

267
00:31:13,660 --> 00:31:16,500
No, nena, només és un sopar per a dues persones

268
00:31:16,540 --> 00:31:19,500
Què és? Cloïssa d'aigua dolça

269
00:31:19,540 --> 00:31:22,330
Seieu i serviré el menjar

270
00:31:25,290 --> 00:31:27,000
es veu genial

271
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
Estic somiant

272
00:31:39,160 --> 00:31:40,580
beure

273
00:31:42,290 --> 00:31:43,660
T'agrada?

274
00:31:46,040 --> 00:31:47,870
Conec aquest gust. Encara no s'ha acabat.

275
00:31:49,950 --> 00:31:52,870
Llavors de gall dindi i mill, us agrada?

276
00:31:52,910 --> 00:31:55,700
Com sobretot en aquesta època de l'any

277
00:31:59,580 --> 00:32:01,540
Quina ocasió

278
00:32:01,580 --> 00:32:03,370
Espera un moment, deixa'm veure't

279
00:32:04,830 --> 00:32:07,000
Penso en el que has escrit

280
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
No he llegit mai res com això a la meva vida

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,500
no te n'adones

282
00:32:14,750 --> 00:32:18,450
Ara sé per què vas venir a aquest lloc per escriure aquestes coses

283
00:32:18,500 --> 00:32:22,660
Pensar que pintis la cabina em torna boig.

284
00:32:22,700 --> 00:32:26,000
Aquest món no va ser creat per a mi

285
00:32:26,040 --> 00:32:30,040
Ens encarreguem de fer-me un petó

286
00:32:33,410 --> 00:32:36,410
Vaig venir aquí sense intenció d'escriure.

287
00:32:36,450 --> 00:32:42,540
Vas ser tu qui em va fer tan viu que vaig començar a escriure més tard

288
00:32:42,580 --> 00:32:46,540
Vas començar a treballar a les 11 del matí i ara són les 4 de la tarda.

289
00:32:46,580 --> 00:32:50,370
Aquí fa molta calor però ens vam quedar moltes hores fins a la foscor

290
00:32:53,580 --> 00:32:55,700
Aquesta és la causa de la mort

291
00:32:55,750 --> 00:32:58,290
No li parlis així

292
00:32:58,330 --> 00:33:00,080
No t'estic parlant

293
00:33:00,120 --> 00:33:01,580
Saps amb qui estàs parlant? El meu empleat.

294
00:33:02,660 --> 00:33:05,290
El més gran escriptor viu, un home gros

295
00:33:05,330 --> 00:33:09,330
No es podia dir per la seva cara que ni tan sols duia roba interior.

296
00:33:13,450 --> 00:33:16,410
Mira amb atenció, ximple

297
00:33:16,450 --> 00:33:19,790
Calla, afanya't i mira amb atenció

298
00:33:23,370 --> 00:33:25,000
ella és una musaranya

299
00:33:25,040 --> 00:33:27,580
no estàs ferit?

300
00:33:27,620 --> 00:33:30,700
Bastó, ara desfer-se d'aquesta noia. Està histèrica.

301
00:33:30,750 --> 00:33:35,620
No vull tornar-la a veure

302
00:33:36,870 --> 00:33:39,810
ella és una gossa

303
00:33:40,900 --> 00:33:42,940
T'hauries d'avergonyir puta

304
00:33:49,160 --> 00:33:51,790
Crec que ja és hora d'anar a treballar

305
00:33:51,830 --> 00:33:54,620
Betty vaig anar a treballar

306
00:34:03,290 --> 00:34:06,450
estava molt enfadada

307
00:34:06,500 --> 00:34:08,580
li agrada fer les tasques de casa

308
00:34:12,330 --> 00:34:14,330
Aquesta olla de guisat ha desaparegut

309
00:34:15,370 --> 00:34:16,950
taula de planxar

310
00:34:17,000 --> 00:34:18,830
tocadiscos

311
00:34:18,870 --> 00:34:21,160
Els meus discos Gershwin

312
00:34:21,200 --> 00:34:22,500
Realment

313
00:34:27,500 --> 00:34:30,290
No vull una mestressa com ella

314
00:34:30,330 --> 00:34:33,620
No et culpo, vull dir realment

315
00:34:35,250 --> 00:34:37,290
ella gairebé ha acabat

316
00:34:38,450 --> 00:34:41,200
El teu lloc ara es veu net

317
00:35:17,200 --> 00:35:18,790
D'acord, vens?

318
00:35:23,290 --> 00:35:25,440
Estàs boig, marxem?

319
00:36:20,250 --> 00:36:22,830
El que no puc sentir

320
00:36:24,870 --> 00:36:27,950
t'estimo t'estimo

321
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
tornar-ho a dir

322
00:36:29,160 --> 00:36:32,250
t'estimo t'estimo

323
00:36:32,290 --> 00:36:34,040
l'estimo

324
00:36:44,500 --> 00:36:46,870
Podríem haver agafat aquest tren

325
00:36:46,910 --> 00:36:49,540
Però és un risc

326
00:36:49,580 --> 00:36:50,910
qui és ella

327
00:36:50,950 --> 00:36:54,500
La meva millor amiga és que podem viure amb ella, és vídua

328
00:36:56,080 --> 00:36:57,700
I si no és a casa?

329
00:36:57,750 --> 00:37:00,000
Anem a visitar Montmartre

330
00:37:11,750 --> 00:37:14,200
No és genial? Marne

331
00:37:14,250 --> 00:37:17,790
Totes les habitacions tenen vistes al riu... amb creuers i ànecs

332
00:37:17,830 --> 00:37:19,750
rojizo

333
00:37:21,910 --> 00:37:24,040
Ei, l'aixeta està perdent.

334
00:37:24,080 --> 00:37:29,290
Francament, des que va morir en Frank, tot ha estat dins d'un pot.

335
00:37:30,580 --> 00:37:33,950
Has triat el número 13

336
00:37:34,000 --> 00:37:37,620
Aquest no és un hotel de cinc estrelles, no ho dubteu

337
00:37:37,660 --> 00:37:41,750
Aquesta habitació fa una setmana que està buida i les altres des de fa 6 mesos.

338
00:37:41,790 --> 00:37:45,830
Visc a baix. Com t'ha agafat?

339
00:37:45,870 --> 00:37:47,290
el podem llogar

340
00:37:47,330 --> 00:37:51,330
Llogar-lo. Segur. Preferiria tenir un llogater com tu.

341
00:37:51,370 --> 00:37:54,000
No 13, si ho penses, no està gens malament.

342
00:37:54,040 --> 00:37:57,370
També hi ha un llit de matrimoni. Llit doble. És genial.

343
00:38:00,040 --> 00:38:02,120
Cal canviar el fons

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,950
Encantat de veure'ls, de vegades em sento sol

345
00:38:07,000 --> 00:38:10,040
No et preocupis, vinga, nosaltres t'atendrem

346
00:38:10,080 --> 00:38:12,700
Ell és allà amb tu

347
00:38:12,750 --> 00:38:15,290
Ara nosaltres i tu

348
00:38:15,330 --> 00:38:19,120
Vols una abraçada? Una abraçada. Aneu amb compte.

349
00:38:19,160 --> 00:38:23,330
Oh, un petó apassionat, jo també en vull un. Jo també en vull un.

350
00:38:25,950 --> 00:38:28,450
T'hauríem pentinat abans.

351
00:38:28,500 --> 00:38:30,390
Pots quedar-te el temps que vulguis

352
00:38:30,390 --> 00:38:33,160
M'alegro que hagis vingut, ja ho saps

353
00:38:33,200 --> 00:38:34,830
ja ho saps

354
00:38:34,870 --> 00:38:37,540
Digues-me que encara no tens algú que t'agradi

355
00:38:39,450 --> 00:38:42,590
A vegades sí a vegades no com altres persones

356
00:38:42,590 --> 00:38:44,080
cap gran cosa

357
00:38:46,000 --> 00:38:47,910
tinc un gos

358
00:38:47,950 --> 00:38:51,870
Espera un minut, espera un minut, mira això.

359
00:38:51,910 --> 00:38:55,120
Has de trobar algú més

360
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
Jo sí, però tu saps home

361
00:38:57,160 --> 00:38:59,330
Al meu entendre, no és tan fàcil

362
00:39:03,790 --> 00:39:06,160
hola mirada calba

363
00:39:07,950 --> 00:39:11,870
La gent que entra per la meva porta s'ha de sorprendre

364
00:39:13,450 --> 00:39:15,290
D'acord, tens una relació?

365
00:39:16,750 --> 00:39:18,080
Com pagar el lloguer

366
00:39:18,120 --> 00:39:21,700
A canvi, podeu fer algunes feines

367
00:39:21,750 --> 00:39:23,700
És clar que sóc lampista

368
00:39:23,750 --> 00:39:26,500
Lampista, genial. El meu vàter està trencat.

369
00:39:26,540 --> 00:39:28,160
Compraré materials

370
00:39:28,200 --> 00:39:30,910
No, en robaré una mica de l'obra.

371
00:39:48,410 --> 00:39:50,450
què estàs fent

372
00:39:50,500 --> 00:39:54,080
No podeu llegir clàssics tret que estiguin escrits

373
00:39:54,120 --> 00:39:57,040
Saps escriure? Per descomptat

374
00:39:57,080 --> 00:39:58,950
Les escriureu totes?

375
00:39:59,000 --> 00:40:00,660
Molta sort amor

376
00:40:00,680 --> 00:40:02,740
dóna'm això

377
00:40:04,000 --> 00:40:05,950
Quants n'has escrit? Pàgina 1

378
00:40:09,330 --> 00:40:11,870
Marxa't. M'has confós.

379
00:41:20,830 --> 00:41:23,500
una mica d'aigua freda

380
00:41:24,580 --> 00:41:26,830
Caram, l'aixeta gotea.

381
00:41:32,660 --> 00:41:34,910
La Lisa ha tornat a sortir aquesta nit

382
00:41:36,040 --> 00:41:37,950
Encara agrada com abans

383
00:41:38,000 --> 00:41:39,700
No et preocupis

384
00:41:39,750 --> 00:41:42,870
El meu article potser mai es publicarà Betty

385
00:41:42,910 --> 00:41:44,450
Estàs fent broma

386
00:41:44,500 --> 00:41:46,870
És un món estrany, nena

387
00:41:48,080 --> 00:41:49,580
No vas a menjar ara?

388
00:41:50,870 --> 00:41:53,120
Et vaig bullir uns ous

389
00:41:53,160 --> 00:41:54,830
No tinc temps

390
00:42:02,250 --> 00:42:04,410
per què em mires

391
00:42:04,450 --> 00:42:06,450
crec que ets preciosa

392
00:42:06,500 --> 00:42:08,290
Llavors vine i fes-me un petó

393
00:44:45,040 --> 00:44:46,790
què estàs fent

394
00:44:46,830 --> 00:44:51,620
Repara l'aixeta. S'està filtrant.

395
00:44:51,660 --> 00:44:53,120
No tens fred?

396
00:44:53,160 --> 00:44:55,370
No estic gaire càlid

397
00:44:55,410 --> 00:44:57,080
La Betty encara està escrivint?

398
00:44:57,120 --> 00:44:58,830
va anar bé

399
00:45:04,160 --> 00:45:05,540
com estàs

400
00:45:07,040 --> 00:45:08,950
els teus ulls brillen

401
00:45:10,700 --> 00:45:13,120
Oh, Zuoge, acabo de tenir sexe

402
00:45:14,250 --> 00:45:15,870
Coit apassionat

403
00:45:18,330 --> 00:45:20,000
res de graciós

404
00:45:22,250 --> 00:45:23,410
qui és ell

405
00:45:23,450 --> 00:45:25,500
el coneixeràs

406
00:45:30,580 --> 00:45:32,290
Vaig anar al llit

407
00:45:32,330 --> 00:45:34,290
Jo també hi aniré

408
00:45:35,830 --> 00:45:37,620
Fa olor d'alguna cosa cremada?

409
00:45:40,250 --> 00:45:41,950
No per què preguntar

410
00:45:44,450 --> 00:45:46,370
calb vinga

411
00:46:02,080 --> 00:46:04,000
Zuoge, donem-hi una ullada

412
00:46:08,750 --> 00:46:10,750
Endevina què estic escrivint

413
00:46:12,120 --> 00:46:13,500
"T-H-E E-N-D"[Fi]

414
00:46:18,830 --> 00:46:20,870
no realment

415
00:46:24,620 --> 00:46:27,120
M'has entès malament

416
00:46:27,160 --> 00:46:32,250
Ets escriptor, no lampista. Què he escrit? Una novel·la.

417
00:46:32,290 --> 00:46:33,830
no siguis tan estúpid

418
00:46:33,870 --> 00:46:36,680
Si t'agrada apostar per les curses de cavalls, no m'importa

419
00:46:36,680 --> 00:46:39,160
Però no siguis lampista, d'acord?

420
00:46:39,200 --> 00:46:43,540
Heu vist aquesta llista? Una llista de totes les editorials d'aquesta ciutat.

421
00:46:43,580 --> 00:46:45,870
tothom

422
00:46:46,910 --> 00:46:49,330
Vaig a comprar un llibre de curses de cavalls

423
00:46:56,620 --> 00:46:58,250
què serà

424
00:46:58,290 --> 00:47:01,330
Tequila no en tenim

425
00:47:04,290 --> 00:47:06,580
Després pastis verd

426
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
tres tasses

427
00:47:30,080 --> 00:47:33,080
Ei, estem al terraplè del Marne?

428
00:47:33,120 --> 00:47:34,750
Quantes habitacions 13

429
00:47:34,790 --> 00:47:37,690
Francament, a la vora del Marne

430
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
13 cases on pots guanyar diners

431
00:47:39,750 --> 00:47:45,160
Només ajupi's per recollir-lo. Per això estic geperut aquí

432
00:47:45,200 --> 00:47:47,410
Tu no ets un geperut, jo

433
00:47:47,450 --> 00:47:49,790
No ets un geperut. Ets guapo.

434
00:47:49,830 --> 00:47:52,120
Vinga, beveu-lo. És Chianti.

435
00:47:52,160 --> 00:47:57,450
Hi ha pernil de Parma, mortadel·la i empanades casolanes.

436
00:47:57,500 --> 00:48:01,080
Olives d'esmirna Olives d'esmirna

437
00:48:07,250 --> 00:48:09,200
Això és un motor de turbina?

438
00:48:09,250 --> 00:48:11,830
No, és un cotxe OVNI

439
00:48:11,870 --> 00:48:13,790
És teu? No

440
00:48:13,830 --> 00:48:16,330
Car. Molt cert.

441
00:48:16,370 --> 00:48:18,290
Equipat amb ABS, què és això?

442
00:48:18,330 --> 00:48:19,620
Excel·lent sistema de frenada

443
00:48:21,450 --> 00:48:24,620
150 milles per hora

444
00:48:24,660 --> 00:48:25,950
el meu pare en té un

445
00:48:26,000 --> 00:48:29,620
El teu pare té un cotxe clàssic verd

446
00:48:34,250 --> 00:48:35,870
Zuoge arriba

447
00:48:39,450 --> 00:48:42,250
On és el fulletó de les curses de cavalls? Està exhaurit.

448
00:48:42,290 --> 00:48:46,660
Tauró feliç, primer beus la sopa

449
00:48:46,700 --> 00:48:49,040
tan feliç

450
00:48:52,000 --> 00:48:53,790
Ets Zuoge

451
00:48:53,830 --> 00:48:55,580
Eddie Siole

452
00:48:55,620 --> 00:48:57,910
Ell és el teu superador

453
00:48:58,910 --> 00:49:02,540
És el teu cotxe OVNI a fora?

454
00:49:02,580 --> 00:49:04,910
És clar que no és bonica?

455
00:49:04,950 --> 00:49:07,450
Hi ha gent allà fora destrossant el teu cotxe.

456
00:49:07,500 --> 00:49:09,250
Millor donar-los les claus del cotxe

457
00:49:09,290 --> 00:49:11,000
Vas acabar de riure

458
00:49:14,660 --> 00:49:18,000
Què tal si anem a fer una volta per la carretera 150?

459
00:49:18,040 --> 00:49:21,700
No, hem d'enviar el manuscrit

460
00:49:26,160 --> 00:49:28,330
Quin cul més impressionant que té

461
00:49:31,580 --> 00:49:33,370
Aneu amb compte

462
00:49:35,200 --> 00:49:37,080
tinc una bona idea

463
00:49:37,120 --> 00:49:39,040
Tequila Express

464
00:49:41,370 --> 00:49:43,160
Tequila Express

465
00:49:44,750 --> 00:49:47,830
Rebreu una tovallola i un got

466
00:49:47,870 --> 00:49:51,500
Tequila i refresc

467
00:49:59,910 --> 00:50:02,330
Espereu un minut i feu una pregària

468
00:50:02,370 --> 00:50:04,660
És útil? Per descomptat

469
00:50:06,870 --> 00:50:08,350
petó

470
00:50:11,870 --> 00:50:13,790
va sortir

471
00:50:13,830 --> 00:50:16,040
Així que escrius un llibre

472
00:50:22,910 --> 00:50:27,410
L'escriptura pot suportar la vida?

473
00:50:27,450 --> 00:50:28,950
de vegades

474
00:50:32,330 --> 00:50:37,040
Tens èxit garantit. Treballa des de la comoditat del teu escriptori.

475
00:50:37,080 --> 00:50:39,250
Escriu i cobres econòmicament

476
00:50:44,700 --> 00:50:47,330
Quin tipus de llibres ets bo per escriure?

477
00:50:54,120 --> 00:50:55,620
ficció històrica

478
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
El restaurant de menjar ràpid et pertany?

479
00:51:08,040 --> 00:51:09,500
sí

480
00:51:11,410 --> 00:51:13,250
pizza

481
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
Pizzeria Eddie's

482
00:51:25,040 --> 00:51:28,200
He oblidat que has escrit un llibre sobre aquest tema

483
00:51:28,250 --> 00:51:29,790
ciència ficció

484
00:51:52,750 --> 00:51:54,370
Maleït

485
00:51:54,410 --> 00:51:56,160
Hi ha algun problema?

486
00:51:56,200 --> 00:51:58,660
No hi ha res a la bústia més que brossa.

487
00:51:58,700 --> 00:52:02,200
Són només 4 dies. 4 dies no són res.

488
00:52:03,250 --> 00:52:05,120
abracem-nos

489
00:52:05,160 --> 00:52:08,870
Sí, abracem-nos, on és?

490
00:52:08,910 --> 00:52:11,290
A dalt, darrere del bar

491
00:52:11,330 --> 00:52:13,790
A dalt és trist

492
00:52:13,830 --> 00:52:16,450
Sempre és així cada vegada

493
00:52:49,410 --> 00:52:51,450
Almenys m'has de creure

494
00:53:17,160 --> 00:53:19,620
Betty, vine a veure

495
00:53:22,910 --> 00:53:25,200
què va passar

496
00:53:29,750 --> 00:53:32,830
Som addictes al so i la luxúria

497
00:53:35,700 --> 00:53:37,910
genial

498
00:53:39,410 --> 00:53:41,910
No et fiquis amb les meves coses

499
00:53:41,950 --> 00:53:44,540
Ell vol entrar a viure. Estàs d'acord?

500
00:53:46,800 --> 00:53:48,590
anem a celebrar

501
00:53:49,830 --> 00:53:51,200
No toquis

502
00:53:51,250 --> 00:53:53,290
També fan productes per a homes?

503
00:53:53,330 --> 00:53:55,370
prova-ne un

504
00:53:56,750 --> 00:53:59,950
Aquest és l'únic vestit amb el qual em sento còmode

505
00:54:00,000 --> 00:54:03,750
100% seda pura, també disponible en vermell

506
00:54:05,080 --> 00:54:07,580
sentir-se sexy

507
00:54:07,620 --> 00:54:09,450
Prenem una copa o alguna cosa així

508
00:54:36,000 --> 00:54:38,040
L'oficina de correus està tancada els diumenges

509
00:54:38,340 --> 00:54:40,430
Oh sí, això és correcte

510
00:54:40,950 --> 00:54:43,040
vine a prendre una tassa de cafè

511
00:54:45,450 --> 00:54:47,540
o un croissant

512
00:54:47,580 --> 00:54:50,410
Així es desenvolupen les coses, oi?

513
00:54:55,500 --> 00:54:57,450
Tinc feina per a vosaltres dos

514
00:54:57,500 --> 00:54:58,830
quin tipus de feina

515
00:54:58,870 --> 00:55:01,450
"Quin tipus de feina" és una feina

516
00:55:07,160 --> 00:55:09,750
El meu gos milanès hi va anar

517
00:55:09,790 --> 00:55:13,750
No oblideu l'aperitiu al balcó

518
00:55:14,170 --> 00:55:15,660
Vinga mel

519
00:55:15,750 --> 00:55:18,000
Has comprat el número tres?

520
00:55:18,040 --> 00:55:20,160
aquest és el teu

521
00:55:20,200 --> 00:55:22,410
Sempre és així?

522
00:55:22,450 --> 00:55:24,330
número 9 On és el número 9?

523
00:55:24,370 --> 00:55:27,540
Normalment entre el 8 i el 10. Bona nit.

524
00:55:27,580 --> 00:55:29,330
aquells vins

525
00:55:32,500 --> 00:55:33,830
Tot va bé?

526
00:55:35,410 --> 00:55:37,200
Has comprat el número 9? On és el número 9?

527
00:55:37,250 --> 00:55:39,200
Aquesta senyora grossa

528
00:55:39,250 --> 00:55:41,000
Podem demanar menjar? De debò?

529
00:55:43,410 --> 00:55:45,250
el lavabo hi és

530
00:55:49,330 --> 00:55:51,870
Dóna'm una copa de napolità, sense anxoves

531
00:55:53,290 --> 00:55:56,700
No, espera, no sé què triar.

532
00:55:56,750 --> 00:55:59,250
Trieu el més car, ha de ser el millor

533
00:56:01,700 --> 00:56:03,950
Una tarta francesa Vull una tarta francesa

534
00:56:04,000 --> 00:56:06,540
Hi ha anxoves al pastís francès?

535
00:56:06,580 --> 00:56:09,620
Ho sento, no, sense anxoves

536
00:56:09,660 --> 00:56:13,370
Així que un pastís francès amb anxoves. També puc demanar pernil?

537
00:56:13,410 --> 00:56:15,000
Hi ha pernil

538
00:56:15,040 --> 00:56:16,790
on és

539
00:56:16,830 --> 00:56:18,910
No marcat

540
00:56:18,950 --> 00:56:21,500
Francament, la lletra és molt petita

541
00:56:21,540 --> 00:56:24,500
dóna'm unes ulleres perdó

542
00:56:26,330 --> 00:56:29,750
Està completament boja. M'està trencant el cap per la meitat.

543
00:56:29,790 --> 00:56:33,120
Tranquila, has pensat en la meva invitació, Mary?

544
00:56:36,410 --> 00:56:38,580
vinga somriu

545
00:56:40,700 --> 00:56:42,410
Ja n'he tingut prou

546
00:56:42,450 --> 00:56:45,950
Aquella gossa asseguda a la taula 5. Tard o d'hora li donaré una bona pallissa.

547
00:56:46,000 --> 00:56:47,790
Puc manejar-la

548
00:56:50,200 --> 00:56:52,120
Hi ha algun problema?

549
00:56:52,160 --> 00:56:55,080
Aquesta noia és una nerd o alguna cosa?

550
00:56:55,120 --> 00:56:57,790
Vaig dir pizza amb anxoves, sense pernil

551
00:56:57,830 --> 00:57:00,830
Afegiu-hi una mica de salsa de xili per sobre

552
00:57:00,870 --> 00:57:04,670
No. Ara, serveix-me el menjar que he demanat.

553
00:57:04,730 --> 00:57:06,620
entenc el que puc fer

554
00:57:06,660 --> 00:57:08,700
El menjar que vaig demanar va ser fantàstic, cap problema

555
00:57:08,750 --> 00:57:10,120
què necessites

556
00:57:10,160 --> 00:57:12,250
Coneixes la nova cuina?

557
00:57:12,290 --> 00:57:13,910
Tot és escombraries

558
00:57:13,950 --> 00:57:17,500
Veureu "Cuina desagradable" més tard. Aneu amb compte.

559
00:57:17,540 --> 00:57:22,200
Has demanat el menjar més cruixent que pots trobar.

560
00:57:22,250 --> 00:57:26,040
Escombraries pudents, embotits suats

561
00:57:26,080 --> 00:57:29,250
Una mica de tomàquet bon fettuccine fresc

562
00:57:29,290 --> 00:57:34,000
Anells de formatge ranci mig enciam fresc i mig podrit

563
00:57:34,040 --> 00:57:36,700
una oliva

564
00:57:36,750 --> 00:57:39,330
Ja està fet

565
00:57:39,370 --> 00:57:41,250
Ara afegiu una mica de sol

566
00:57:41,290 --> 00:57:42,870
Vaig oblidar la millor part

567
00:57:42,910 --> 00:57:44,870
Oh carai teníeu raó

568
00:57:47,790 --> 00:57:49,660
com era la teva pizza

569
00:57:49,700 --> 00:57:51,200
Calent

570
00:57:51,250 --> 00:57:52,870
Tu ets el calent

571
00:57:52,910 --> 00:57:55,500
m'encentes

572
00:57:55,540 --> 00:57:57,450
vés amb compte amb la teva camisa

573
00:57:57,500 --> 00:57:58,750
No importa

574
00:58:05,870 --> 00:58:08,330
Quin és el problema? Estic cansat.

575
00:58:09,700 --> 00:58:12,160
Estic bé, només estic cansat

576
00:58:20,000 --> 00:58:22,620
Adéu gràcies

577
00:58:29,200 --> 00:58:30,870
quina nit més meravellosa

578
00:58:39,080 --> 00:58:40,950
Quin tipus de llibres escrius?

579
00:58:41,000 --> 00:58:42,540
novel·la policial

580
00:58:44,040 --> 00:58:46,250
Hi ha una resposta? Encara no

581
00:58:48,410 --> 00:58:49,950
calla

582
00:58:50,000 --> 00:58:53,250
Estàs boig? Truqueu al gerent.

583
00:58:53,290 --> 00:58:54,700
Quin és el problema

584
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
Servei terrible tota la nit

585
00:58:57,410 --> 00:59:01,080
Ara, aquest ximplet no rebrà el meu abric

586
00:59:01,120 --> 00:59:02,910
Els pagaré les factures

587
00:59:02,950 --> 00:59:05,700
Només cal tornar i servir els plats

588
00:59:07,700 --> 00:59:09,410
estàs boig

589
00:59:09,450 --> 00:59:13,250
Això és una bogeria. Hauries de tancar-la.

590
00:59:13,290 --> 00:59:15,580
Treu-los, Eddie.

591
00:59:20,460 --> 00:59:22,900
Tranquil·la, ja n'hi ha prou

592
00:59:35,160 --> 00:59:36,700
què va passar

593
00:59:36,750 --> 00:59:39,370
Res. Ella anirà bé.

594
00:59:39,410 --> 00:59:41,290
Caram, digueu-me què ha passat.

595
00:59:41,330 --> 00:59:43,370
Deixa'm sol amb ella

596
00:59:43,410 --> 00:59:45,160
Ruixeu-li una mica d'aigua a la cara

597
00:59:46,540 --> 00:59:48,040
Vaig a buscar aigua

598
00:59:48,080 --> 00:59:50,540
Deixa a l'Eddie carai

599
00:59:56,910 --> 00:59:58,830
Estic aquí amor

600
01:00:05,040 --> 01:00:06,620
S'ha acabat tot

601
01:00:57,580 --> 01:00:59,200
està dormint

602
01:01:00,450 --> 01:01:02,330
És clar que està dormint

603
01:01:09,790 --> 01:01:12,370
Què passa? Està malalta?

604
01:01:12,410 --> 01:01:14,910
No t'enfades mai?

605
01:01:14,950 --> 01:01:18,450
La ira és bona, però la ira em fa por.

606
01:01:18,500 --> 01:01:21,700
No et preocupis, no diguis que no importa

607
01:01:21,750 --> 01:01:24,200
gairebé va matar aquella dona

608
01:01:24,250 --> 01:01:25,330
Tonteria

609
01:01:30,330 --> 01:01:33,000
Sobre els teus drets d'autor

610
01:01:33,040 --> 01:01:36,830
Maleït, no em molestis amb "el meu llibre"

611
01:01:38,540 --> 01:01:40,950
Només he escrit un llibre a la meva vida

612
01:01:42,450 --> 01:01:46,540
Dubto que en sabré escriure un altre. Pel que fa als drets d'autor...

613
01:01:46,580 --> 01:01:48,540
Crec

614
01:01:48,580 --> 01:01:50,040
què us sembla

615
01:01:50,080 --> 01:01:51,750
Això t'ha dit ella?

616
01:01:51,790 --> 01:01:55,000
Va trobar un manuscrit i va pensar que era un geni

617
01:01:55,040 --> 01:01:57,790
Encara esperem una resposta de l'editor

618
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
Això l'està tornant boja

619
01:02:03,870 --> 01:02:06,040
Ella pot tenir raó

620
01:02:06,080 --> 01:02:07,830
sobre què

621
01:02:09,200 --> 01:02:10,790
ets un geni

622
01:02:12,160 --> 01:02:15,370
Per descomptat, llegiu això, nena

623
01:02:17,500 --> 01:02:19,870
"Premsa Unida

624
01:02:19,910 --> 01:02:25,330
Ho sento, no és interessant però el teu estil és intolerable

625
01:02:25,370 --> 01:02:30,870
Has escrit deliberadament un llibre sense valor"

626
01:02:30,910 --> 01:02:33,120
Qui és aquesta persona estranya?

627
01:02:33,160 --> 01:02:34,450
Amaga-ho ara

628
01:02:38,330 --> 01:02:40,000
com estàs avui

629
01:02:45,000 --> 01:02:46,660
Què li passa

630
01:02:46,700 --> 01:02:48,830
Hi ha coses de les quals no està molt convençut

631
01:02:48,870 --> 01:02:52,040
Ho entenc D'acord, em sento bé

632
01:02:55,870 --> 01:02:57,830
Hi ha alguna lletra?

633
01:02:57,870 --> 01:02:59,500
No vaig mirar

634
01:03:17,290 --> 01:03:20,950
La Betty és com un mustang amb els isquiotibials tallats...

635
01:03:21,000 --> 01:03:24,370
Salta per sobre d'una paret i aixeca't lluitant

636
01:03:24,410 --> 01:03:28,580
El que ella pensava que era praderia eren en realitat corrals de bestiar

637
01:03:28,620 --> 01:03:33,250
Ella no aguanta la quietud. Ella no està feta per això.

638
01:03:38,410 --> 01:03:41,910
"He llegit molts llibres però cap com aquest manuscrit"

639
01:03:41,910 --> 01:03:44,200
"Ens envieu els menys interessants"

640
01:03:44,250 --> 01:03:47,750
"Els teus escrits estan plens de signes de la sida"

641
01:03:47,790 --> 01:03:52,580
“Et dic novel·la, però te la torno com una flor repugnant”.

642
01:03:52,620 --> 01:03:54,660
"Confia en el meu judici editorial"

643
01:03:54,700 --> 01:03:58,160
"Torna-ho al seu lloc..."

644
01:03:58,200 --> 01:04:00,790
"El pantà del teu cervell"

645
01:04:00,830 --> 01:04:04,160
"Atentament, Thomas Colas"

646
01:04:10,700 --> 01:04:13,290
Això només és una part del joc

647
01:04:13,330 --> 01:04:15,950
Ens trobarem amb un retardat

648
01:04:16,000 --> 01:04:18,870
no ens destruirà

649
01:04:21,450 --> 01:04:23,580
no és important mel

650
01:04:27,330 --> 01:04:29,450
no és important

651
01:04:29,500 --> 01:04:31,700
Vaig a veure un metge

652
01:04:31,750 --> 01:04:33,370
Quin és el problema

653
01:04:33,410 --> 01:04:36,190
No, només comprovant si hi ha alguna cosa malament amb el meu DIU.

654
01:04:36,190 --> 01:04:37,120
vés amb mi

655
01:04:39,660 --> 01:04:42,290
Primer em posaré el maquillatge

656
01:04:42,330 --> 01:04:46,330
M'agrada mirar revistes antigues per aclarir els meus dubtes

657
01:04:46,370 --> 01:04:49,790
Em sembla estúpid. Dóna'm la teva jaqueta.

658
01:04:49,830 --> 01:04:52,120
Em sembla bonic

659
01:04:52,160 --> 01:04:54,330
És això? Cap senyal

660
01:04:56,580 --> 01:04:58,540
Pare que no és sord

661
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Què puc fer per tu, no conec la meva dona...

662
01:05:07,540 --> 01:05:09,250
Ho has escrit tu? Aquell?

663
01:05:09,290 --> 01:05:12,500
Pots reconèixer això, no?

664
01:05:12,540 --> 01:05:14,000
qui va signar això

665
01:05:15,750 --> 01:05:18,540
Maleïda l'editorial

666
01:05:18,580 --> 01:05:20,330
Sí, estic molt enfadat

667
01:05:20,370 --> 01:05:22,830
Ho netejaré tot, no ho toquis, idiota.

668
01:05:22,870 --> 01:05:24,330
tu idiota

669
01:05:24,370 --> 01:05:26,540
digues-li la teva opinió

670
01:05:26,580 --> 01:05:28,910
No condemnaré la seva carta

671
01:05:31,200 --> 01:05:34,000
en la teva escriptura i parla

672
01:05:34,040 --> 01:05:35,870
no mostres bon gust

673
01:05:35,910 --> 01:05:37,500
creus que tens bon gust

674
01:05:37,540 --> 01:05:40,500
Sortiu, aquesta és casa meva, no em toqueu

675
01:05:40,540 --> 01:05:42,040
Deixa de discutir

676
01:05:42,080 --> 01:05:43,540
estàs boig

677
01:05:48,700 --> 01:05:51,200
molt estrany

678
01:05:51,250 --> 01:05:53,500
Vinga Betty, vinga

679
01:05:53,540 --> 01:05:55,700
estàs realment boig

680
01:05:55,750 --> 01:05:57,620
per què sempre cedeix

681
01:05:57,660 --> 01:05:59,250
Ignora els ximples com ell

682
01:05:59,290 --> 01:06:02,040
Déu meu, no t'ha tocat res. Això no és cert.

683
01:06:02,080 --> 01:06:03,870
D'acord, demostra-m'ho

684
01:06:07,370 --> 01:06:10,330
Noblesse té les millors olives del món

685
01:06:10,370 --> 01:06:13,660
El millor que pots trobar al mercat

686
01:06:13,700 --> 01:06:17,830
No gràcies. No me'l beuré. Només suc de cactus.

687
01:06:17,870 --> 01:06:20,750
Només per tu, a la meva dona no li agrada que begui

688
01:06:20,790 --> 01:06:22,250
d'on ha sortit això

689
01:06:23,370 --> 01:06:25,750
Les olives arrugadas són les millors

690
01:06:25,790 --> 01:06:29,450
Hi ha dues grans olives arrugues, l'oliva de Síria

691
01:06:29,500 --> 01:06:30,950
Apte per fer pizza

692
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
No, pizza, és millor que no la facis servir

693
01:06:34,580 --> 01:06:38,330
Està farcit de pebre, així que probablement no sigui la millor opció

694
01:06:38,370 --> 01:06:40,870
La varietat verda és picada, la qual cosa és interessant.

695
01:06:40,910 --> 01:06:43,370
No m'interessa la varietat sense pinyol. M'interessa aquest.

696
01:06:43,410 --> 01:06:46,200
Aquest va ser fet per a tu Eddie

697
01:06:46,250 --> 01:06:47,540
Proveu Cairo Rose

698
01:06:47,580 --> 01:06:49,450
L'extra és per al noble cavaller

699
01:06:49,500 --> 01:06:52,910
Felitep, no Felitep, Felitep

700
01:06:52,950 --> 01:06:56,450
Salutacions per a tu

701
01:06:58,450 --> 01:07:00,160
Vols més?

702
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
No està malament

703
01:07:01,250 --> 01:07:02,250
vindré

704
01:07:02,290 --> 01:07:05,620
Quant? Normalment 350 iuans per quilogram

705
01:07:05,660 --> 01:07:09,450
Què? 350 iuans per quilogram. Sí. Preu just.

706
01:07:09,500 --> 01:07:12,830
Proveu un Zogel i un Tequila Express

707
01:07:12,870 --> 01:07:14,750
No, realment no vaig beure

708
01:07:14,790 --> 01:07:18,000
Ho sentim, heu demanat sis varietats aquí

709
01:07:18,040 --> 01:07:21,540
8 varietats dividides per la meitat multiplicades per 2 són 16

710
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
2 per 8 és 16

711
01:07:23,080 --> 01:07:25,750
Aquestes 16 porcions són de 350 iuans per quilogram

712
01:07:25,790 --> 01:07:27,040
Francament parlant

713
01:07:27,080 --> 01:07:30,450
Ho agafaré

714
01:07:30,500 --> 01:07:32,750
Ho has calculat correctament

715
01:07:32,790 --> 01:07:35,950
Vull provar la rosa morada ara

716
01:07:36,000 --> 01:07:38,750
Black Black és el millor

717
01:07:38,790 --> 01:07:42,950
Encara no has provat aquest tequila. No, no és això.

718
01:07:43,000 --> 01:07:46,700
De què estic parlant? No recordo què és.

719
01:07:46,750 --> 01:07:48,580
És una oliva

720
01:07:48,620 --> 01:07:50,660
Sé que sóc venedor d'olives

721
01:07:50,700 --> 01:07:55,330
Què tal? Graella esquerra. Aconseguim-ho. Aconsegueix-los tots.

722
01:07:55,370 --> 01:07:58,330
Si no pots pagar, pagaré jo.

723
01:07:58,370 --> 01:08:01,120
Vas fer un veritable espectacle per a aquell venedor d'olives

724
01:08:02,370 --> 01:08:06,950
Ei, atura-ho. És nou per estrenar. Aquestes coses tacaran la pell.

725
01:08:07,000 --> 01:08:08,580
Maleït atura-ho

726
01:08:08,620 --> 01:08:11,200
Bé. A la vista. Maleït.

727
01:08:11,250 --> 01:08:13,000
relaxa Eddie

728
01:08:13,040 --> 01:08:15,790
Aquí teniu, senyor, mireu les meves rodes.

729
01:08:19,500 --> 01:08:21,290
no perdis el temps

730
01:08:21,330 --> 01:08:22,950
Què li passa?

731
01:08:29,120 --> 01:08:31,870
Puc explicar

732
01:08:31,910 --> 01:08:34,660
Realment no és culpa seva. En realitat és culpa meva.

733
01:08:34,700 --> 01:08:38,330
fins a cert punt

734
01:08:38,370 --> 01:08:42,000
No et preocupis, ja ho he sentit tot abans

735
01:08:42,040 --> 01:08:45,580
Anotaré la quota i ho diré als teus amics

736
01:08:47,910 --> 01:08:51,250
Noia molt maca però una mica nerviosa

737
01:08:51,290 --> 01:08:55,200
Ella no sempre és així. Com ho poso això?

738
01:08:55,250 --> 01:09:00,000
Té convulsions cada mes, cosa que és difícil d'entendre per als homes

739
01:09:00,040 --> 01:09:02,620
No vagis massa lluny

740
01:09:02,660 --> 01:09:04,290
No és clar que no

741
01:09:09,910 --> 01:09:12,120
Així que escrius novel·les?

742
01:09:12,160 --> 01:09:15,790
Sí, tinc moltes ganes de publicar, però és molt difícil

743
01:09:21,250 --> 01:09:25,040
La gent de les editorials és un idiota

744
01:09:26,500 --> 01:09:28,040
Ho hauria de saber

745
01:09:30,700 --> 01:09:33,870
Queda't allà. Vull ensenyar-te alguna cosa.

746
01:09:48,000 --> 01:09:50,330
què creus que és això

747
01:09:55,870 --> 01:09:57,500
Manuscrit

748
01:10:06,160 --> 01:10:07,910
absolutament correcte

749
01:10:09,580 --> 01:10:11,830
M'està començant a agradar

750
01:10:13,700 --> 01:10:18,620
Creieu-me o no, aquests llibres han estat rebutjats 27 vegades

751
01:10:18,660 --> 01:10:19,910
27 vegades

752
01:10:20,950 --> 01:10:24,330
27 Són uns ximples de primer nivell

753
01:10:24,370 --> 01:10:27,700
Em van rebutjar 27 vegades, que és molt.

754
01:10:27,750 --> 01:10:32,290
Quan penso en els anys que vaig passar llegint aquest llibre

755
01:10:32,330 --> 01:10:37,080
La millor situació és quan persisteix la persona més tenaç

756
01:10:37,120 --> 01:10:39,580
És tan impactant

757
01:10:39,620 --> 01:10:41,290
Confia en mi, fa mal els meus sentiments

758
01:10:41,330 --> 01:10:42,910
Molt profund creieu-me

759
01:10:42,950 --> 01:10:45,250
et crec

760
01:10:45,290 --> 01:10:50,250
Hi ha tants idiotes per aquí que venen milions de còpies dels seus assaigs de mala qualitat

761
01:10:50,290 --> 01:10:53,160
Aleshores, per què tots els editors s'orienten a mi?

762
01:10:53,200 --> 01:10:55,040
El que no es pot entendre d'ells

763
01:10:56,160 --> 01:10:58,580
Els editors són uns imbècils

764
01:11:01,700 --> 01:11:03,910
Se sent com una copa de vi, home.

765
01:11:03,950 --> 01:11:05,410
Per descomptat

766
01:11:14,450 --> 01:11:17,580
Per a l'èxit futur, no deixis que et defraudin

767
01:11:20,370 --> 01:11:24,790
Quan penso en aquells imbècils que arruïnen la feina d'un any d'home en cinc minuts

768
01:11:24,830 --> 01:11:28,910
No puc dir que el teu amic tingui raó

769
01:11:28,950 --> 01:11:31,200
Però ella tampoc s'equivoca

770
01:11:33,450 --> 01:11:36,000
Una història policial plena de material sexual

771
01:11:36,040 --> 01:11:37,410
Aquest és el millor tipus

772
01:11:39,000 --> 01:11:41,190
Quan aquest imbècil truca, hi penso

773
01:11:41,190 --> 01:11:42,620
"Ell pagarà la resta"

774
01:11:42,660 --> 01:11:45,000
Estic molt feliç d'haver tingut una copa de vi per celebrar-ho

775
01:11:45,040 --> 01:11:48,080
Ella només el va esgarrapar i ell va fer un enrenou.

776
01:11:48,120 --> 01:11:50,750
8 pins Li hauria de donar una puntada de peu al cap

777
01:11:50,790 --> 01:11:55,540
Qui es creuen que són? Una darrera copa abans de marxar.

778
01:11:56,830 --> 01:11:59,620
El teu llibre és aquí mateix. Molt bé.

779
01:11:59,660 --> 01:12:01,620
com un avió a punt per enlairar

780
01:12:01,660 --> 01:12:04,540
Confieu-me que es publicarà

781
01:12:04,580 --> 01:12:06,620
No ho crec

782
01:12:06,660 --> 01:12:08,700
ho farà, n'estic segur

783
01:12:10,370 --> 01:12:13,160
Què tal Betty, podem acabar amb tot això?

784
01:12:14,750 --> 01:12:19,370
Maleït, puc sortir d'aquest despatx de merda?

785
01:12:21,580 --> 01:12:23,450
puc recollir-la?

786
01:12:24,660 --> 01:12:27,080
Caram que no ho entens

787
01:12:27,120 --> 01:12:30,660
No has vist què li va fer a aquell noi?

788
01:12:30,700 --> 01:12:34,000
Ho sé, però hi ha acusacions

789
01:12:34,040 --> 01:12:37,620
Vinga, ets un agent de policia. Hi ha d'haver una manera de sortir d'aquest embolic.

790
01:12:37,660 --> 01:12:40,290
No és fàcil tenir un registre

791
01:12:42,040 --> 01:12:43,370
D'acord, entenc

792
01:12:44,750 --> 01:12:46,370
No espereu un moment

793
01:12:48,120 --> 01:12:49,870
Hi pot haver una manera

794
01:12:52,330 --> 01:12:54,950
Llavors segueix, penedeix-te

795
01:12:55,000 --> 01:13:00,500
El noi haurà de decidir no presentar denúncia.

796
01:13:00,540 --> 01:13:02,700
Així de senzill

797
01:13:02,750 --> 01:13:04,000
qui és

798
01:13:04,040 --> 01:13:06,000
és per a la fira del llibre

799
01:13:13,040 --> 01:13:14,410
Correcte

800
01:13:17,830 --> 01:13:21,330
Preneu una copa de vi. Pastís dolç. Estàs una mica pàl·lid.

801
01:13:22,830 --> 01:13:24,160
martini

802
01:13:26,160 --> 01:13:27,660
aquí

803
01:13:28,950 --> 01:13:30,910
Tens una ubicació fantàstica allà.

804
01:13:33,450 --> 01:13:37,080
No és culpa teva que no estic boig pels llibres

805
01:13:37,120 --> 01:13:39,370
No escric això específicament per a tu

806
01:13:39,410 --> 01:13:43,660
Així que enterrarem el destral. Va ser un gran malentès.

807
01:13:45,160 --> 01:13:48,370
Aquesta noia és l'únic que estimo a la meva vida

808
01:13:48,410 --> 01:13:50,620
Res importa menys ella

809
01:13:52,290 --> 01:13:54,910
Així que no presentaràs càrrecs

810
01:14:03,580 --> 01:14:08,750
Recorda una cosa, no tinc res a perdre. Res.

811
01:14:13,160 --> 01:14:15,370
Afanya't

812
01:14:15,410 --> 01:14:20,370
Has marcat el número equivocat. És un servei d'horari telefònic.

813
01:14:20,410 --> 01:14:24,120
Allà, beu, nen, beu

814
01:14:25,700 --> 01:14:27,910
Dóna'm la teva copa i beveu-me

815
01:14:31,000 --> 01:14:33,290
Brindis per quin divendres

816
01:14:38,450 --> 01:14:40,290
la vida és increïble

817
01:14:40,330 --> 01:14:42,830
No sé per què, però em sento molt bé aquesta nit

818
01:14:42,870 --> 01:14:45,950
És família. Francament, és família.

819
01:14:46,000 --> 01:14:49,080
Pots riure'n, però és realment com se sent per dins

820
01:14:49,120 --> 01:14:52,200
Només veure't assegut aquí m'escalfa el cor

821
01:14:52,250 --> 01:14:55,250
Escolta, el meu cor s'escalfa

822
01:14:56,410 --> 01:14:58,080
donar-te un petó

823
01:14:58,120 --> 01:15:00,080
això és un petó per a tu

824
01:15:03,330 --> 01:15:05,290
També tens un amant

825
01:15:05,330 --> 01:15:08,160
Fes un petó al teu heroi que s'ho mereix

826
01:15:11,200 --> 01:15:14,200
Pausa Pausa

827
01:15:14,250 --> 01:15:16,330
Tinc una idea

828
01:15:43,540 --> 01:15:46,000
Vine aquí estic tot sol

829
01:15:46,040 --> 01:15:48,370
Vinc, nena

830
01:15:58,580 --> 01:16:02,540
És disprosi És sodi Són partícules És dinamita

831
01:16:09,510 --> 01:16:11,180
Quina gran ballarina

832
01:16:16,410 --> 01:16:17,870
salsa

833
01:16:19,080 --> 01:16:22,040
Jo volia ser cantant de rock

834
01:16:22,080 --> 01:16:24,830
Caram, és realment un rocker.

835
01:16:24,870 --> 01:16:26,910
Vine a ajudar-me

836
01:16:37,120 --> 01:16:41,870
No faig servir vi de baix preu, però faig servir xampany

837
01:16:50,660 --> 01:16:53,500
Pizza Stromboli

838
01:17:11,660 --> 01:17:13,540
Quin és el problema Eddie?

839
01:17:15,870 --> 01:17:17,910
la meva mare s'està morint

840
01:17:17,950 --> 01:17:19,830
la meva mare s'està morint

841
01:17:23,040 --> 01:17:25,160
Estic trist

842
01:17:30,620 --> 01:17:32,700
Aquesta és la teva única corbata negra?

843
01:17:36,160 --> 01:17:38,040
He de ser-hi

844
01:17:43,540 --> 01:17:46,000
Demà serà enterrada

845
01:17:47,370 --> 01:17:51,330
Ara hauries de fer un descans, estimat

846
01:17:54,910 --> 01:17:56,950
Necessito canviar. Et veus bé.

847
01:17:57,000 --> 01:18:00,160
dóna'm la jaqueta

848
01:18:02,620 --> 01:18:06,160
No, primer fas una migdiada i després et trucaré un taxi.

849
01:18:08,450 --> 01:18:11,410
560 milles. Si marxo ara, arribaré a temps.

850
01:18:11,450 --> 01:18:15,330
Estàs boig, no ho faràs sol

851
01:18:15,370 --> 01:18:17,500
no et deixarem anar sol

852
01:18:17,540 --> 01:18:20,120
No saps res. La meva mare s'està morint.

853
01:18:23,790 --> 01:18:25,500
ajudar-lo

854
01:18:42,330 --> 01:18:43,950
no fa gràcia

855
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
Pare, no és graciós

856
01:19:13,500 --> 01:19:17,200
Espera un moment, és allà

857
01:19:17,250 --> 01:19:19,660
És allà. Veus la botiga d'allà?

858
01:19:19,700 --> 01:19:22,950
Allà travessa la plaça

859
01:19:24,500 --> 01:19:26,660
Segueix conduint

860
01:19:29,370 --> 01:19:30,750
aquí mateix aquí

861
01:19:38,290 --> 01:19:42,540
Tu... no, ella ven pianos

862
01:19:42,580 --> 01:19:44,410
Has venut molt?

863
01:19:44,450 --> 01:19:46,410
No molt bo

864
01:19:46,450 --> 01:19:48,450
D'acord, entrem?

865
01:20:22,370 --> 01:20:24,330
sí

866
01:22:47,330 --> 01:22:50,540
Què és aquest soroll allà? Això no és un acte cristià.

867
01:22:50,580 --> 01:22:52,450
D'acord, oblida't

868
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
La teva pobre mare és a dalt

869
01:22:54,830 --> 01:22:58,540
Massa comportament de Jesucrist però són amics meus

870
01:22:58,580 --> 01:23:01,250
No sabia que podies jugar

871
01:23:01,290 --> 01:23:04,580
No ho sé, només ho sé una mica

872
01:23:06,830 --> 01:23:08,750
Ets una noia estranya i interessant

873
01:23:10,750 --> 01:23:13,750
Fa temps que esperava trobar el sentit de la vida

874
01:23:14,870 --> 01:23:18,120
Ets el millor que he conegut mai

875
01:23:18,160 --> 01:23:21,660
Ho dius només perquè estàs cansat, oi?

876
01:23:23,160 --> 01:23:26,870
Si escrivia aquell llibre, la meva vida tindria sentit

877
01:23:26,910 --> 01:23:29,700
només ens causarà problemes

878
01:23:29,750 --> 01:23:34,290
No és perquè ho hagis escrit tu. Ets un escriptor.

879
01:23:35,790 --> 01:23:39,500
Aleshores, per què no puc continuar creant?

880
01:23:39,540 --> 01:23:42,120
Perquè ets un ximple

881
01:23:43,450 --> 01:23:44,830
això és bo

882
01:23:47,410 --> 01:23:49,580
Et veus cansat

883
01:23:49,620 --> 01:23:51,700
estic bé

884
01:24:03,330 --> 01:24:05,620
veus aquestes estrelles?

885
01:24:08,200 --> 01:24:09,790
Quin és el problema?

886
01:24:09,830 --> 01:24:11,700
Està bé, estic bé

887
01:24:11,750 --> 01:24:13,200
estàs emocionat

888
01:24:16,080 --> 01:24:17,700
On ets? No et moguis.

889
01:24:17,750 --> 01:24:19,450
Estic aquí. Què passa?

890
01:24:19,500 --> 01:24:22,370
No vull deixar-te. Vols un cigarret?

891
01:24:22,410 --> 01:24:25,000
No, tot és meravellós, però simplement meravellós

892
01:24:33,700 --> 01:24:35,910
Veus aquestes estrelles allà?

893
01:24:35,950 --> 01:24:38,330
Aquesta nit fa molt de llum

894
01:25:14,450 --> 01:25:16,500
Passa'm-ho Nockman

895
01:25:16,540 --> 01:25:17,700
què

896
01:25:17,750 --> 01:25:21,620
Salsa Nockman N-U-O-C M-A-N

897
01:25:22,830 --> 01:25:24,080
En absolut

898
01:25:26,000 --> 01:25:27,790
Almenys fa bon temps

899
01:25:39,200 --> 01:25:41,250
De vegades m'agradaria ser un gos

900
01:25:57,370 --> 01:26:00,330
La vida no té gaire sentit

901
01:26:02,750 --> 01:26:04,450
només quatre fotos

902
01:26:26,120 --> 01:26:27,290
T'agrada aquest lloc?

903
01:26:27,330 --> 01:26:28,950
diferents

904
01:26:31,080 --> 01:26:35,660
Vull fer una invitació a tu i a la Betty

905
01:26:38,620 --> 01:26:41,370
Queda't i gestiona la botiga de pianos

906
01:26:41,410 --> 01:26:43,830
Ho has vist? Puc ser un psíquic.

907
01:26:46,080 --> 01:26:48,700
Li preguntaré a la Betty, d'acord?

908
01:26:48,750 --> 01:26:52,450
digues si t'agrada aquesta idea

909
01:26:52,500 --> 01:26:54,250
Sí que m'agrada

910
01:27:04,290 --> 01:27:06,410
genial

911
01:27:11,330 --> 01:27:13,080
Només hi ha una cosa...

912
01:27:16,000 --> 01:27:18,500
De tant en tant, porta algunes flors a la seva tomba

913
01:27:18,540 --> 01:27:22,040
Qui és? La meva mare

914
01:27:25,120 --> 01:27:29,370
Ens va fer un regal molt bo

915
01:27:30,700 --> 01:27:33,540
No, crec que no puc fer-ho

916
01:27:35,000 --> 01:27:36,830
No puc dormir al llit d'una dona morta

917
01:27:36,870 --> 01:27:39,950
Sé que no és divertit, però no t'ho pensis

918
01:27:40,000 --> 01:27:42,450
No, no vull fer això

919
01:27:42,500 --> 01:27:44,410
Maleït

920
01:27:45,580 --> 01:27:47,290
No m'ho puc creure

921
01:27:52,700 --> 01:27:55,080
Saps com de tard és?

922
01:27:55,120 --> 01:27:57,620
Què tal si dormim en aquest llit plegable?

923
01:27:59,830 --> 01:28:02,870
Vinc. Aquest és un treball extenuant. Queda't allà.

924
01:28:11,330 --> 01:28:12,910
Maleït

925
01:28:12,950 --> 01:28:15,410
Vas dir que és una activitat física

926
01:28:15,450 --> 01:28:17,200
què és això

927
01:28:21,040 --> 01:28:22,540
No pots fer això, home.

928
01:28:29,040 --> 01:28:31,790
un munt d'escombraries

929
01:28:31,830 --> 01:28:35,660
Tranquil·la i utilitza els pedals

930
01:28:35,700 --> 01:28:37,910
El pedal està enganxat, Betty.

931
01:28:37,950 --> 01:28:40,870
Vaig a aconseguir algunes eines

932
01:28:40,910 --> 01:28:45,830
Caram, realment no és el moment

933
01:28:54,200 --> 01:28:56,120
No ho vaig fer a propòsit

934
01:28:59,250 --> 01:29:02,450
Atureu-vos, només empitjorarà

935
01:29:03,870 --> 01:29:05,790
més segur

936
01:29:05,830 --> 01:29:09,500
"Anem a dormir en aquest llit plegable"

937
01:29:09,540 --> 01:29:12,000
Què dimonis estàs fent?

938
01:29:12,040 --> 01:29:15,580
Vibra, és clar que no ho sentiràs

939
01:29:23,330 --> 01:29:25,870
El so de vibració ha desaparegut ara

940
01:29:34,120 --> 01:29:36,120
m'agrada aquest lloc

941
01:29:36,160 --> 01:29:39,370
Segur que farà bon temps

942
01:29:39,410 --> 01:29:43,750
Si posessin tots els motors en marxa

943
01:30:12,790 --> 01:30:15,160
Espero no haver-te molestat

944
01:30:15,200 --> 01:30:19,200
És el teu matalàs al costat de la paperera?

945
01:30:19,250 --> 01:30:21,580
sí què passa

946
01:30:21,620 --> 01:30:24,410
D'acord, no hem tractat res semblant.

947
01:30:24,450 --> 01:30:27,250
No vull que li passi res

948
01:30:27,290 --> 01:30:31,910
Què puc fer? Talleu-lo i agafeu-ne un cada matí.

949
01:30:31,950 --> 01:30:33,250
No ho sé

950
01:30:33,290 --> 01:30:37,410
És el teu matalàs, sí, en certa manera...

951
01:30:37,450 --> 01:30:39,700
T'ha irritat?

952
01:30:44,120 --> 01:30:45,500
Sí

953
01:30:45,540 --> 01:30:48,040
És el seu maleït matalàs?

954
01:30:48,080 --> 01:30:49,790
Pobra raó, Bobby

955
01:30:49,830 --> 01:30:51,700
Bastard

956
01:30:51,750 --> 01:30:54,080
No perdis el teu autocontrol

957
01:30:54,120 --> 01:30:56,870
residus de residus

958
01:30:56,910 --> 01:30:58,950
Bastard

959
01:30:59,000 --> 01:31:00,830
Bastard

960
01:31:11,290 --> 01:31:16,830
Un dia va tirar així un matalàs al camió

961
01:31:16,870 --> 01:31:19,290
La màquina li va tallar la mà

962
01:31:19,330 --> 01:31:21,700
Ara no suporta el matalàs

963
01:31:34,580 --> 01:31:38,540
D'acord, Bobby, és hora que marxem.

964
01:31:38,580 --> 01:31:40,330
Estarà bé?

965
01:31:42,750 --> 01:31:45,080
fumes?

966
01:31:45,120 --> 01:31:46,950
Una cigarreta, és clar

967
01:31:50,040 --> 01:31:53,620
són cigarrets gai sí

968
01:31:53,660 --> 01:31:55,540
Adéu

969
01:32:52,580 --> 01:32:54,660
Caram, has estat treballant molt

970
01:32:54,700 --> 01:32:57,200
I he netejat tota l'habitació. Es veu genial.

971
01:32:57,250 --> 01:33:01,580
El vell és mort. Què vas a fer?

972
01:33:01,620 --> 01:33:03,620
Anar a fer turisme a la ciutat

973
01:33:06,120 --> 01:33:09,160
Aquest és un lloc molt gran. Crec que hem de buscar un cotxe.

974
01:33:09,200 --> 01:33:11,160
És clar que també necessitem diners

975
01:33:11,200 --> 01:33:13,540
regaleu-vos mantega

976
01:33:13,580 --> 01:33:15,910
Això també val una mica de diners

977
01:33:17,660 --> 01:33:19,790
És l'hora d'esmorzar. El bar està obert.

978
01:33:19,830 --> 01:33:24,620
La vaca lletera del costat té albinisme i té els cabells vermells.

979
01:33:24,660 --> 01:33:26,580
D'acord

980
01:33:26,620 --> 01:33:29,650
Albí de pèl roig amb bata blanca

981
01:33:29,650 --> 01:33:31,790
Cada mà té una ampolla de llet

982
01:33:31,830 --> 01:33:33,370
us podeu imaginar

983
01:33:33,410 --> 01:33:35,410
em dóna la vergonya

984
01:33:36,700 --> 01:33:40,450
Et fa sentir esgarrifós. Així és com em sento.

985
01:33:40,500 --> 01:33:42,450
Passar el sucre

986
01:33:43,950 --> 01:33:46,290
albinisme persona estranya

987
01:33:48,540 --> 01:33:54,250
Hauríem de trobar feina per aquí. No és precisament modern.

988
01:33:54,290 --> 01:33:56,660
Déu meu, hi ha gent tan atrevida.

989
01:33:56,700 --> 01:33:57,870
Vine i dona una ullada

990
01:33:57,910 --> 01:34:00,830
Afanya't

991
01:34:00,870 --> 01:34:02,250
mira això

992
01:34:02,290 --> 01:34:04,750
Què passa amb aquest cotxe a la vorera?

993
01:34:04,790 --> 01:34:06,660
va agafar coratge

994
01:34:06,700 --> 01:34:09,620
Vols dir que és un idiota i li ho demostraré

995
01:34:09,660 --> 01:34:11,410
Quin coratge? El groc?

996
01:34:11,450 --> 01:34:13,370
tan bonic

997
01:34:13,410 --> 01:34:16,450
Mireu aquesta carrosseria suau

998
01:34:16,500 --> 01:34:19,790
Estic segur que va deixar la clau

999
01:34:19,830 --> 01:34:21,160
estàs boig

1000
01:34:21,200 --> 01:34:22,790
anem a fer un passeig

1001
01:34:22,830 --> 01:34:24,080
No, estàs boig

1002
01:34:24,120 --> 01:34:25,830
Betty baixa

1003
01:34:25,870 --> 01:34:27,290
Afanya't

1004
01:34:32,370 --> 01:34:34,120
què estàs fent

1005
01:34:34,160 --> 01:34:35,660
Vine ràpidament

1006
01:34:35,700 --> 01:34:37,250
estàs boig

1007
01:34:44,250 --> 01:34:45,450
fes una ullada

1008
01:34:45,500 --> 01:34:48,910
Seients de cuir Tauler de caoba Ràdio transistor

1009
01:34:48,950 --> 01:34:50,330
Escolteu aquest brunzit?

1010
01:34:50,370 --> 01:34:52,200
Per descomptat, escolta, estàs molt boig

1011
01:34:52,250 --> 01:34:55,830
No et preocupis. Deu ser gai per tenir un cotxe com aquest.

1012
01:34:55,870 --> 01:34:58,290
Potser és gai, però tu estàs boig

1013
01:34:58,330 --> 01:35:00,450
calma't

1014
01:35:02,620 --> 01:35:03,910
parar

1015
01:35:05,160 --> 01:35:06,500
aquí mateix

1016
01:35:07,950 --> 01:35:09,200
espera un moment

1017
01:35:09,250 --> 01:35:10,620
aquí ara

1018
01:35:10,660 --> 01:35:13,200
Hem arribat al final del camí

1019
01:35:13,250 --> 01:35:14,830
conduir-hi

1020
01:35:19,540 --> 01:35:21,830
Estem aquí per veure el paisatge, oi?

1021
01:35:21,870 --> 01:35:23,870
genial

1022
01:35:25,580 --> 01:35:27,540
Estàs boig. Què estàs pensant?

1023
01:35:27,580 --> 01:35:31,450
Potser et tornes gai en un cotxe com aquest

1024
01:35:41,660 --> 01:35:45,910
Es va gastar un dipòsit de gas

1025
01:35:45,950 --> 01:35:50,200
Els cotxes grans són l'última llum de la nostra civilització

1026
01:35:56,000 --> 01:35:57,950
no tenim diners

1027
01:35:59,080 --> 01:36:00,750
Ara estem literalment sense diners

1028
01:36:00,790 --> 01:36:03,660
Em poso als teus peus l'últim llamp de civilització

1029
01:36:03,700 --> 01:36:05,750
estàs boig

1030
01:36:08,250 --> 01:36:09,620
Esteu bé?

1031
01:36:09,660 --> 01:36:13,330
Genial. Hem estat netejant els mobles.

1032
01:36:13,370 --> 01:36:14,700
genial

1033
01:36:22,040 --> 01:36:24,870
Aquests pisos són una mica ombrívols

1034
01:36:24,910 --> 01:36:26,500
què tal blau

1035
01:36:26,540 --> 01:36:27,790
per què

1036
01:36:27,830 --> 01:36:30,290
Crec que el blau és un bon color càlid

1037
01:36:30,330 --> 01:36:32,870
D'acord, pinta-ho de blau

1038
01:36:32,910 --> 01:36:35,750
Fa temps que et molesto

1039
01:36:35,790 --> 01:36:37,660
no m'has molestat

1040
01:36:37,700 --> 01:36:39,370
Espera un moment la Betty vol

1041
01:36:42,950 --> 01:36:45,750
Vaja, gairebé me n'oblido

1042
01:36:45,790 --> 01:36:49,790
La Betty va a enderrocar aquestes dues parets

1043
01:36:49,830 --> 01:36:52,290
Eddie, em pots sentir?

1044
01:36:52,330 --> 01:36:55,660
Està bé, només dues parets petites

1045
01:36:55,700 --> 01:36:59,830
Què vols dir amb "està bé"? Esteu bojos tots dos?

1046
01:36:59,870 --> 01:37:03,750
Espera un moment, imagina’t aquella paret

1047
01:37:03,790 --> 01:37:08,540
una barrera entre nosaltres i els prats assolellats

1048
01:37:08,580 --> 01:37:12,040
No és un insult per a nosaltres que ens molestin petites barreres?

1049
01:37:14,160 --> 01:37:16,540
D'acord, però pren el teu temps ara.

1050
01:37:16,580 --> 01:37:19,870
No et preocupis, cap de nosaltres estem boig.

1051
01:37:19,910 --> 01:37:23,160
d'acord adéu

1052
01:37:46,620 --> 01:37:49,330
Em sembla Stallone de Rocky?

1053
01:37:53,540 --> 01:37:57,200
No, no és com si estiguessis escrivint el teu llibre

1054
01:37:57,250 --> 01:38:02,040
No entenc què té a veure la demolició amb escriure un llibre

1055
01:38:04,200 --> 01:38:05,950
No m'estranya

1056
01:38:36,830 --> 01:38:39,870
Vols anar a comprar amb mi?

1057
01:38:45,330 --> 01:38:46,910
vols anar-hi

1058
01:38:49,500 --> 01:38:52,410
aniré

1059
01:39:06,870 --> 01:39:08,040
què hi fas

1060
01:39:09,080 --> 01:39:11,290
Estic mostrant el meu cul

1061
01:39:12,370 --> 01:39:14,700
Et vaig comprar crispetes

1062
01:39:14,750 --> 01:39:17,000
Dóna'm les claus i condueixo

1063
01:39:23,160 --> 01:39:24,620
Maleïda caixa de canvis

1064
01:39:24,660 --> 01:39:27,620
Per descomptat, és la caixa de canvis

1065
01:39:35,040 --> 01:39:37,910
Anem, establirem un rècord local d'accidents.

1066
01:39:43,620 --> 01:39:46,290
No vull tornar a pujar a aquell cotxe de merda.

1067
01:41:10,450 --> 01:41:13,290
avui fa una merda

1068
01:41:20,870 --> 01:41:22,790
malalt mental

1069
01:41:24,830 --> 01:41:26,200
Tranquil·la i deixa'm veure

1070
01:41:27,370 --> 01:41:28,870
parar

1071
01:41:49,250 --> 01:41:50,950
Maleïda Betty

1072
01:41:53,750 --> 01:41:55,370
Betty para

1073
01:42:01,040 --> 01:42:03,250
Betty para

1074
01:42:13,000 --> 01:42:15,540
Betty, atura la Betty

1075
01:42:19,370 --> 01:42:21,620
Betty para

1076
01:42:25,200 --> 01:42:27,120
S'ha acabat, Betty, d'acord?

1077
01:43:04,950 --> 01:43:06,500
Què està passant

1078
01:43:06,540 --> 01:43:07,870
Està bé

1079
01:43:07,910 --> 01:43:11,000
Ella es va sentir malament així que la vaig colpejar

1080
01:43:11,040 --> 01:43:14,870
Em temo que perdi la calma

1081
01:43:14,910 --> 01:43:16,830
Sé que és difícil d'entendre

1082
01:43:16,870 --> 01:43:19,040
Per què és difícil d'entendre

1083
01:43:19,080 --> 01:43:21,870
només estàvem fent córrer

1084
01:43:21,910 --> 01:43:23,750
El córrer ajuda? Ajuda molt. Sí.

1085
01:43:23,790 --> 01:43:26,870
Com està aquesta jove ara?

1086
01:43:28,620 --> 01:43:31,950
Richard, et vaig dir, no m'apuntis amb una pistola.

1087
01:43:32,000 --> 01:43:34,620
M'apunto a ell, no a tu

1088
01:43:34,660 --> 01:43:36,080
deixar anar

1089
01:43:36,120 --> 01:43:38,370
mira les seves sabates

1090
01:43:40,410 --> 01:43:44,200
Un dia també vam veure un noi amb els cabells verds

1091
01:43:44,250 --> 01:43:47,370
El món és així, no ens hem de parar als detalls

1092
01:43:47,410 --> 01:43:50,000
Va ser només un accident. Ho vas veure.

1093
01:43:51,500 --> 01:43:54,160
Si un dia ens desordenam, és culpa teva

1094
01:43:54,200 --> 01:43:58,120
L'has ratllat. No, estaves pensant a portar una pistola.

1095
01:43:58,160 --> 01:44:00,620
No siguis boig. Mira'ls.

1096
01:44:00,660 --> 01:44:03,000
Li volaré el cap abans que es mogui.

1097
01:44:03,040 --> 01:44:05,910
Tens quaranta anys d'experiència

1098
01:44:05,950 --> 01:44:09,450
Aleshores fes-ho tu mateix, deixo

1099
01:44:15,410 --> 01:44:17,410
Quina és la teva actitud?

1100
01:44:19,290 --> 01:44:20,950
començar

1101
01:44:21,000 --> 01:44:24,410
Atureu-vos, us donaré dos segons

1102
01:44:24,450 --> 01:44:28,660
ok m'aturaré

1103
01:44:28,700 --> 01:44:31,000
La propera vegada dispararé

1104
01:44:31,040 --> 01:44:33,620
Els nostres reclutes estan ben formats

1105
01:44:36,290 --> 01:44:38,540
Però això els trenca el coratge

1106
01:44:38,580 --> 01:44:40,370
Ho sento, és culpa meva

1107
01:44:40,410 --> 01:44:43,580
Esteu passant per aquí?

1108
01:44:45,250 --> 01:44:47,580
No, tenim una botiga de pianos

1109
01:44:50,330 --> 01:44:52,500
amic d'eddie

1110
01:44:52,540 --> 01:44:56,910
M'hauries d'haver dit abans que tornaríem junts

1111
01:44:56,950 --> 01:44:58,750
Vinga Betty

1112
01:45:44,660 --> 01:45:48,750
Què estàs fent? Avui ha venut un piano

1113
01:45:48,790 --> 01:45:50,830
Això és genial. Només riu tant com puguis.

1114
01:45:54,540 --> 01:45:56,410
Oh bastard

1115
01:45:56,450 --> 01:45:58,120
ho sento

1116
01:46:01,580 --> 01:46:03,250
Només espera un moment

1117
01:46:12,000 --> 01:46:14,040
Bob, tens temps?

1118
01:46:14,080 --> 01:46:15,500
Sí

1119
01:46:15,540 --> 01:46:19,200
Què utilitzeu habitualment per escriure a Windows. Puc aconseguir una mica?

1120
01:46:24,040 --> 01:46:26,250
Pols blanca sí pols blanca

1121
01:46:41,000 --> 01:46:45,330
D'acord. Què et sembla? No està malament, oi?

1122
01:46:45,370 --> 01:46:49,120
Piano a un preu econòmic, venda de ganga única en la vida

1123
01:46:49,160 --> 01:46:53,080
La primera regla del negoci: Fes-te notar

1124
01:46:53,120 --> 01:46:57,160
La segona regla: vendre barat

1125
01:46:57,200 --> 01:47:00,290
Venda de ganga una vegada a la vida

1126
01:47:01,290 --> 01:47:04,330
D'acord, vaig a netejar i preparar el dinar.

1127
01:47:18,250 --> 01:47:21,080
Es veu millor no?

1128
01:47:25,790 --> 01:47:28,790
No, vaig guanyar unes quantes lliures més.

1129
01:47:28,830 --> 01:47:32,830
Respira profundament, el piano co-escrit se sent com si estigués mort

1130
01:47:35,120 --> 01:47:38,750
Venc pianos vius, noi. Pianos vius.

1131
01:47:40,200 --> 01:47:43,790
Mira les teves petites dents brillants

1132
01:47:45,000 --> 01:47:48,160
Has d'estar actiu cada dia

1133
01:47:48,200 --> 01:47:49,700
fes-ho per mi

1134
01:47:49,750 --> 01:47:52,660
Estic segur que fareu un gran equip

1135
01:47:52,700 --> 01:47:55,330
Esteu preparats? Vens?

1136
01:47:55,370 --> 01:47:57,250
Sí, vinc

1137
01:47:57,290 --> 01:47:59,040
depenc de tu

1138
01:48:02,450 --> 01:48:06,620
No deixis que ens molesti avui, d'acord

1139
01:48:06,660 --> 01:48:08,620
Adéu

1140
01:48:12,370 --> 01:48:15,750
Ja saps mel que podem menjar a la cuina

1141
01:48:22,040 --> 01:48:23,700
Dieta avui

1142
01:48:28,120 --> 01:48:30,450
tens raó té més sabor

1143
01:48:30,500 --> 01:48:31,950
cafè

1144
01:48:32,000 --> 01:48:34,370
No, no puc beure més

1145
01:48:34,410 --> 01:48:37,830
Estic content. Vendrem els pianos.

1146
01:48:37,870 --> 01:48:40,370
sembla molt confiat

1147
01:48:40,410 --> 01:48:44,040
No sé perquè, només ho sento

1148
01:48:44,080 --> 01:48:48,700
No vull ser rebutjat però avui és un bon dia per passejar

1149
01:48:50,250 --> 01:48:53,120
Aquest mes hem guanyat prou diners

1150
01:48:53,160 --> 01:48:56,120
No són diners. Vull provar una teoria.

1151
01:48:56,160 --> 01:48:58,910
Així que passaré la tarda al taulell de caixa

1152
01:48:58,950 --> 01:49:00,910
D'acord, aleshores sortiré sol

1153
01:49:00,950 --> 01:49:02,950
Per descomptat, estimada, no et preocupis

1154
01:49:02,950 --> 01:49:04,700
El sol brilla només per a tu

1155
01:49:18,370 --> 01:49:21,950
Caram, el temps que has perdut no té sentit a la vida.

1156
01:49:22,000 --> 01:49:24,750
Podrien fer d'aquest un espectacle de circ

1157
01:49:26,540 --> 01:49:29,080
Un venedor de pianos que no pot vendre pianos

1158
01:49:30,410 --> 01:49:33,000
El món s'alimenta de misèria i absurd

1159
01:49:33,040 --> 01:49:36,200
Estimat, estàs parlant amb tu mateix?

1160
01:49:36,250 --> 01:49:37,950
Estic perdent el temps

1161
01:49:39,290 --> 01:49:40,910
Vull sortir i aixecar-me

1162
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
No, no puc deixar el piano

1163
01:49:42,620 --> 01:49:47,120
Vaig a vendre cigarrets. Pots cuidar la botiga?

1164
01:49:47,160 --> 01:49:48,870
D'acord, me'n ocuparé jo

1165
01:49:48,910 --> 01:49:51,120
ets un àngel

1166
01:50:01,870 --> 01:50:03,580
com és el negoci

1167
01:50:03,620 --> 01:50:07,410
El negoci és dolent, una mica lent

1168
01:50:07,450 --> 01:50:10,910
Sí, però res de nou

1169
01:50:10,950 --> 01:50:12,580
dóna'm dos

1170
01:50:13,870 --> 01:50:18,040
No m'ho crec. Només vaig estar 10 minuts fora.

1171
01:50:18,080 --> 01:50:19,700
N'hi ha prou per a una venedora amb talent

1172
01:50:19,700 --> 01:50:21,450
Recordes el noi de la boina?

1173
01:50:21,500 --> 01:50:23,900
Aquell paio de la boina, Déu meu

1174
01:50:23,900 --> 01:50:25,830
No pots confiar en ningú en aquests dies

1175
01:50:25,870 --> 01:50:28,000
No sóc jo qui el ven

1176
01:50:28,040 --> 01:50:30,700
Tu ets Va ser tu qui es va vendre

1177
01:50:30,750 --> 01:50:32,870
Sí, però diferent

1178
01:50:34,120 --> 01:50:37,700
Hem de celebrar-ho. Què vols fer?

1179
01:50:37,750 --> 01:50:39,660
Menja menjar xinès

1180
01:50:39,700 --> 01:50:42,910
D'acord, anem a menjar xinès

1181
01:50:47,950 --> 01:50:50,250
Et pegaré, carai

1182
01:50:50,290 --> 01:50:52,700
Bob, estic molt fart

1183
01:50:52,750 --> 01:50:56,450
Què passa? Es va tancar al bany.

1184
01:50:56,500 --> 01:50:59,620
La finestra torna a ser massa alta

1185
01:50:59,660 --> 01:51:02,080
per què no tenim fills?

1186
01:51:04,660 --> 01:51:06,080
Quin és el problema

1187
01:51:06,120 --> 01:51:08,000
Estic una mica marejat. No ho puc fer.

1188
01:51:08,040 --> 01:51:10,250
deixa'm baixar

1189
01:51:10,290 --> 01:51:11,660
Aneu amb compte

1190
01:51:18,030 --> 01:51:20,080
D'acord, endavant i aneu amb compte.

1191
01:51:21,200 --> 01:51:23,830
Va Bob, vaja

1192
01:51:23,870 --> 01:51:26,250
Vinga, ets tu qui em mareja

1193
01:51:31,500 --> 01:51:33,500
per què vas fer això

1194
01:51:33,540 --> 01:51:36,080
el teu pare està enfadat amb tu

1195
01:51:39,540 --> 01:51:40,910
Està bé Bob

1196
01:51:40,960 --> 01:51:43,530
No m'ho crec. T'ho demostraré. Vinga.

1197
01:51:45,450 --> 01:51:47,700
Et quedes aquí fins que s'assequi

1198
01:51:47,750 --> 01:51:49,290
Això va ser per Pearl Harbor

1199
01:51:49,330 --> 01:51:51,750
Ahir es va tancar a la nevera

1200
01:51:51,790 --> 01:51:53,950
Imagineu-vos un explorador àrtic

1201
01:51:54,000 --> 01:51:55,410
tu idiota

1202
01:51:55,450 --> 01:51:58,200
Baixa i obriré una ampolla de vi i et regalaré una copa

1203
01:51:58,250 --> 01:52:01,080
insisteixo. Fes-me un favor.

1204
01:52:01,120 --> 01:52:03,870
Amor, què t'ha fet

1205
01:52:05,370 --> 01:52:09,160
Heu sentit mai parlar de les tres bruixes del supermercat?

1206
01:52:09,200 --> 01:52:11,370
Molt bona història us explicaré

1207
01:52:11,410 --> 01:52:13,080
seure

1208
01:52:29,200 --> 01:52:31,540
Realment es va esforçar molt

1209
01:52:33,410 --> 01:52:37,330
Estaven tan durs que es van fer mal

1210
01:52:38,950 --> 01:52:41,000
Toca'l i ho entendràs

1211
01:52:41,040 --> 01:52:42,870
Vinga, segueix tocant

1212
01:52:51,580 --> 01:52:52,620
com se sent

1213
01:52:52,660 --> 01:52:54,080
molt dur

1214
01:52:54,120 --> 01:52:55,660
estan ferits

1215
01:52:55,700 --> 01:52:59,750
tens peix daurat

1216
01:53:04,500 --> 01:53:06,120
autèntic peix daurat

1217
01:53:14,540 --> 01:53:17,620
Com és

1218
01:53:17,660 --> 01:53:21,540
Hi ha alguna cosa per menjar?

1219
01:53:21,580 --> 01:53:24,290
Si us plau, ajuda't a la botiga

1220
01:53:31,870 --> 01:53:36,790
Plàtan, coco, albercoc, no, tots són dolços.

1221
01:53:36,830 --> 01:53:41,120
Vull ametlles o cacauets

1222
01:53:41,160 --> 01:53:46,040
Llepa les meves parts íntimes. Llepar.

1223
01:53:48,450 --> 01:53:49,910
Afanya't

1224
01:53:58,120 --> 01:54:00,620
ho sento ho sento

1225
01:54:04,620 --> 01:54:06,160
No et puc encendre?

1226
01:54:06,200 --> 01:54:08,080
No així

1227
01:54:08,120 --> 01:54:12,080
De vegades sufoc els meus desitjos per sentir-me lliure

1228
01:54:16,080 --> 01:54:18,120
Estic cansat

1229
01:54:18,160 --> 01:54:21,000
Oblida't, anem a prendre una copa

1230
01:54:23,580 --> 01:54:27,290
En Bob no m'ha tocat en un mes

1231
01:54:27,330 --> 01:54:29,410
No l'he tocat des que vaig sortir de la clínica.

1232
01:54:29,450 --> 01:54:32,870
És normal esperar tant?

1233
01:54:32,910 --> 01:54:37,200
Tot anirà bé, crec que sí

1234
01:54:38,830 --> 01:54:44,040
De vegades, quan estem al llit, ho farà

1235
01:54:44,080 --> 01:54:46,910
Entra per darrere

1236
01:54:50,750 --> 01:54:54,120
Sense acariciar si estic adormit o

1237
01:54:54,160 --> 01:54:56,330
anem a beure

1238
01:55:07,660 --> 01:55:11,250
Peixos daurats com aquesta melodia

1239
01:55:11,290 --> 01:55:14,160
El seu és una altra cosa

1240
01:55:17,910 --> 01:55:20,200
Genial no?

1241
01:55:20,250 --> 01:55:24,410
El dia que vam obrir, vam vendre amb èxit un piano

1242
01:55:24,450 --> 01:55:26,700
Alguns venen pianos d'altres

1243
01:55:26,750 --> 01:55:28,620
No és genial?

1244
01:55:28,660 --> 01:55:30,290
estàs exagerant

1245
01:55:30,330 --> 01:55:34,200
No. No creus que és fantàstic vendre'n un?

1246
01:55:34,250 --> 01:55:35,700
Per descomptat, però sentir-te'n parlar

1247
01:55:35,700 --> 01:55:37,500
Sembla que alguna cosa ens passarà

1248
01:55:37,540 --> 01:55:39,250
És que hem venut un piano

1249
01:55:51,040 --> 01:55:52,540
Compte amb les pomes

1250
01:56:09,000 --> 01:56:11,120
Serà una nit calorosa

1251
01:56:21,950 --> 01:56:23,750
Bastard

1252
01:56:23,790 --> 01:56:27,120
Faré 50 anys abans de veure el meu nom en un llibre

1253
01:56:27,160 --> 01:56:29,410
Només són imbècils

1254
01:56:29,450 --> 01:56:33,620
Així és. És la teva sort que encara no ha arribat.

1255
01:56:33,660 --> 01:56:37,120
Us he de donar aquests manuscrits?

1256
01:56:37,160 --> 01:56:39,410
De cap manera. Només penseu en els problemes que provoca.

1257
01:56:39,450 --> 01:56:43,040
Envieu-lo a la següent persona de la llista. El nom està al llibre.

1258
01:56:44,250 --> 01:56:47,080
Com es ven el piano?

1259
01:56:47,120 --> 01:56:50,790
Genial. Ahir vam vendre el nostre tercer. Fàcil.

1260
01:56:52,250 --> 01:56:55,790
He d'anar. Ella ve. Adéu Eddie.

1261
01:56:57,620 --> 01:56:59,200
Què estàs fent? Vinga.

1262
01:56:59,250 --> 01:57:01,250
Ja sóc molt ràpid

1263
01:57:33,950 --> 01:57:36,660
Aquí és on em vas atrapar i em vas violar

1264
01:57:36,700 --> 01:57:37,950
Sí

1265
01:57:38,000 --> 01:57:39,700
Millor violeu-me primer

1266
01:57:39,750 --> 01:57:41,160
D'acord

1267
01:57:44,040 --> 01:57:45,450
escolta

1268
01:57:54,040 --> 01:57:55,750
Veus aquella paret?

1269
01:57:55,790 --> 01:57:57,660
mur xinès

1270
01:57:57,700 --> 01:57:59,830
Estirant des del llac

1271
01:57:59,870 --> 01:58:02,120
Has vist aquella roca tan gran?

1272
01:58:02,160 --> 01:58:05,160
El gran ho va veure

1273
01:58:05,200 --> 01:58:06,700
tan bonic

1274
01:58:06,750 --> 01:58:09,250
No és bonica aquesta caseta?

1275
01:58:09,290 --> 01:58:12,370
Sí, què vols dir?

1276
01:58:14,750 --> 01:58:16,660
m'agrada aquest lloc

1277
01:58:17,950 --> 01:58:20,620
Tens raó, és perfecte

1278
01:58:20,660 --> 01:58:23,580
Tot aquí és increïble

1279
01:58:25,160 --> 01:58:28,160
Tot és per a tu

1280
01:58:31,290 --> 01:58:35,870
Tot és per a tu

1281
01:58:35,910 --> 01:58:39,080
casa al mig

1282
01:58:41,790 --> 01:58:44,250
No només això

1283
01:59:06,080 --> 01:59:08,580
Feliç 20 aniversari estimada

1284
01:59:08,620 --> 01:59:10,160
20 anys

1285
01:59:10,200 --> 01:59:12,410
hem de menjar ara

1286
01:59:40,700 --> 01:59:42,870
Fes un altre mos

1287
01:59:50,910 --> 01:59:53,290
sembla impossible

1288
01:59:53,330 --> 01:59:58,500
Mira, Betty, no et preocupis. Tot és possible.

1289
02:00:00,250 --> 02:00:03,120
No, vull comprar tot el terreny

1290
02:00:03,160 --> 02:00:05,830
Tingueu sol i veu

1291
02:00:05,870 --> 02:00:07,580
tot

1292
02:00:08,950 --> 02:00:12,700
Per descomptat, això vol dir que tot el que veus aquí és teu.

1293
02:00:15,410 --> 02:00:19,200
La posta de sol penjada a l'arbre també és meva

1294
02:00:24,250 --> 02:00:28,040
I el silenci i la brisa que desborda de les muntanyes

1295
02:00:29,450 --> 02:00:31,370
Sí, és tot teu

1296
02:00:33,750 --> 02:00:36,750
El tipus que ven això deu ser boig

1297
02:00:36,790 --> 02:00:39,660
Aquest és el millor regal que he rebut mai

1298
02:00:41,160 --> 02:00:42,750
Estic tan feliç

1299
02:00:48,000 --> 02:00:49,790
Els llavis també són meus

1300
02:00:53,790 --> 02:00:55,790
Aquests ulls també són meus

1301
02:00:55,830 --> 02:00:57,870
també són teus

1302
02:01:00,410 --> 02:01:02,500
Això també és el meu

1303
02:01:04,250 --> 02:01:05,910
tots

1304
02:01:35,000 --> 02:01:38,660
Vaig somiar que el teu llibre es publicava

1305
02:01:42,580 --> 02:01:45,250
per què no penses en altres coses

1306
02:01:47,750 --> 02:01:50,370
dóna'm un cigarret

1307
02:02:00,120 --> 02:02:02,370
quins són aquests medicaments

1308
02:02:04,040 --> 02:02:05,700
res

1309
02:02:08,500 --> 02:02:11,950
Res. És una pastilla per dormir?

1310
02:02:12,000 --> 02:02:14,500
No en menjo sovint

1311
02:02:14,540 --> 02:02:16,830
Oblida't

1312
02:02:18,790 --> 02:02:21,120
fes-me l'amor

1313
02:03:09,790 --> 02:03:11,540
Les verdures estan totes cuites

1314
02:03:17,120 --> 02:03:18,660
Què més, senyora Pichen?

1315
02:03:18,700 --> 02:03:19,950
pernil

1316
02:03:20,000 --> 02:03:21,620
Rodó o quadrat? Ronda

1317
02:03:21,660 --> 02:03:24,580
Has sentit a parlar de la dona del carnisser?

1318
02:03:24,620 --> 02:03:29,040
Tens una aventura amb el carter? No tens cap vergonya. Dues peces.

1319
02:03:29,080 --> 02:03:30,580
quatre rodanxes

1320
02:03:30,620 --> 02:03:33,120
Bob, estic en problemes

1321
02:03:34,290 --> 02:03:37,790
Vaig haver de lliurar el piano, però el repartidor no va venir

1322
02:03:37,830 --> 02:03:39,750
S'ha de lliurar el piano

1323
02:03:41,080 --> 02:03:44,250
El marit de la teva germana té un camió, oi?

1324
02:03:44,290 --> 02:03:47,620
Massa gran. És un camió de tala.

1325
02:03:47,660 --> 02:03:51,870
Puc fer front. Tinc una solució.

1326
02:03:51,910 --> 02:03:53,660
Així que cap problema

1327
02:03:55,080 --> 02:03:58,080
Annie vine aquí

1328
02:04:00,290 --> 02:04:02,620
Espera un moment, faré una trucada

1329
02:04:05,200 --> 02:04:08,120
Digues-li que tornaré més tard

1330
02:04:08,160 --> 02:04:09,950
D'acord, ho faré

1331
02:04:20,080 --> 02:04:22,200
Hola Annie, com estàs?

1332
02:04:24,830 --> 02:04:27,250
L'estat de Bob ha millorat recentment?

1333
02:04:28,790 --> 02:04:30,660
Una mica

1334
02:04:32,250 --> 02:04:33,750
per què

1335
02:04:35,080 --> 02:04:37,200
Què et passa pel cap?

1336
02:04:37,250 --> 02:04:40,000
No, però pensar-hi em fa esgotar

1337
02:04:42,080 --> 02:04:45,540
Ets un noi molt... interessant.

1338
02:04:47,080 --> 02:04:49,040
ho dubto

1339
02:04:52,450 --> 02:04:55,200
25 tones. Funcionarà?

1340
02:04:57,160 --> 02:04:59,700
Ei, aquesta cosa deu ser valuosa

1341
02:05:12,620 --> 02:05:15,950
Només els rics el compraran

1342
02:05:16,000 --> 02:05:19,450
Deixa de parlar. Saps com operar-lo?

1343
02:05:23,910 --> 02:05:26,950
Només cal prémer-lo. És fàcil.

1344
02:05:27,000 --> 02:05:28,370
puc pressionar

1345
02:05:30,340 --> 02:05:33,210
Oh maleït idiota

1346
02:05:34,790 --> 02:05:40,000
Aquest és l'interruptor d'oli. Prova de prémer un altre interruptor.

1347
02:05:40,040 --> 02:05:42,200
Aneu amb compte

1348
02:05:48,450 --> 02:05:49,910
Hi ha un manual?

1349
02:05:49,950 --> 02:05:51,700
sí que n'hi ha

1350
02:05:56,510 --> 02:05:59,030
a què jugueu vosaltres dos

1351
02:06:00,870 --> 02:06:02,330
què estàs fent

1352
02:06:02,370 --> 02:06:05,000
no puc sentir

1353
02:06:05,040 --> 02:06:07,080
baixa

1354
02:06:07,980 --> 02:06:08,900
Més

1355
02:06:09,040 --> 02:06:10,540
a què estàs jugant

1356
02:06:14,160 --> 02:06:16,830
Bastó, saps quant val?

1357
02:06:16,870 --> 02:06:19,290
no m'ho vas dir

1358
02:06:19,330 --> 02:06:21,120
Bastard

1359
02:06:21,160 --> 02:06:22,950
Creus que he engreixat?

1360
02:06:23,000 --> 02:06:24,910
Ara em sembla que ets molt bo

1361
02:06:24,950 --> 02:06:27,500
Crec que el meu estómac està una mica gros

1362
02:06:27,540 --> 02:06:29,750
de què estàs parlant

1363
02:06:29,790 --> 02:06:32,830
Truqueu a la comtessa i digueu-li que estem en camí.

1364
02:06:32,870 --> 02:06:34,200
Afanya't

1365
02:06:35,700 --> 02:06:37,160
Maleït

1366
02:06:41,950 --> 02:06:43,620
Zuo Ge, estàs aquí?

1367
02:06:43,660 --> 02:06:45,160
Vinc

1368
02:06:45,200 --> 02:06:47,040
L'heu lligat?

1369
02:06:47,080 --> 02:06:48,750
La senyora està esperant

1370
02:06:48,790 --> 02:06:49,870
Vaig anar

1371
02:06:49,910 --> 02:06:52,370
tinc alguna cosa a dir-te

1372
02:06:52,410 --> 02:06:55,790
Venc pianos. Una hora tard.

1373
02:06:55,830 --> 02:06:57,910
Estarà boja

1374
02:06:59,200 --> 02:07:00,870
vindré

1375
02:07:02,410 --> 02:07:03,870
què és això

1376
02:07:05,620 --> 02:07:07,830
pols de l'Atlantis

1377
02:07:10,160 --> 02:07:12,250
prova d'embaràs

1378
02:07:13,580 --> 02:07:14,950
què diu

1379
02:07:15,000 --> 02:07:16,410
diu que sí

1380
02:07:18,120 --> 02:07:20,580
Com pots quedar embarassada si fas servir un DIU?

1381
02:07:20,620 --> 02:07:22,080
de vegades passa

1382
02:07:22,120 --> 02:07:24,120
no és cert

1383
02:07:28,950 --> 02:07:30,500
seure

1384
02:07:33,290 --> 02:07:35,500
Tornaré per cuidar-te

1385
02:07:35,540 --> 02:07:37,000
Genial no?

1386
02:07:44,910 --> 02:07:48,500
Hi ha alguna cosa malament? Et veus tan pàl·lid.

1387
02:07:48,540 --> 02:07:50,450
vam arribar molt tard

1388
02:07:53,500 --> 02:07:56,580
Mai havia vist tants cotxets

1389
02:07:56,620 --> 02:07:59,160
Gairebé n'hem fet un menys

1390
02:07:59,200 --> 02:08:02,330
No condueixis massa ràpid. El camió és nou.

1391
02:08:02,370 --> 02:08:05,080
No conduïa ràpid. Com ho dius? És un motor de politges.

1392
02:08:05,120 --> 02:08:07,040
Què estàs fent broma?

1393
02:08:11,580 --> 02:08:13,620
Només vaig conduir 25 milles

1394
02:08:13,660 --> 02:08:16,040
25 milles, vas conduir a 50

1395
02:08:16,080 --> 02:08:18,000
50 Això no és ràpid

1396
02:08:20,620 --> 02:08:22,830
Segur que tens carnet de conduir

1397
02:08:22,870 --> 02:08:24,620
ho dubto

1398
02:08:30,870 --> 02:08:33,160
Com estàs? Me'n recordes?

1399
02:08:33,200 --> 02:08:37,120
Córrer 60 en una carretera amb un límit de velocitat de 45 mph

1400
02:08:37,160 --> 02:08:42,950
Corre 30 a la carretera amb un límit de pes de 15 tones

1401
02:08:43,000 --> 02:08:45,450
No està malament No està malament

1402
02:08:46,700 --> 02:08:50,540
Informe d'inspecció exhaustiva dels vostres documents

1403
02:08:50,580 --> 02:08:52,580
Ho sento, estic somiant

1404
02:08:52,620 --> 02:08:56,910
Si fracassa una prova d'alcoholèmia, et posaràs sobri ràpidament

1405
02:08:56,950 --> 02:08:59,910
Acabo de saber que seré pare

1406
02:08:59,950 --> 02:09:01,620
què

1407
02:09:01,660 --> 02:09:03,040
pare

1408
02:09:06,370 --> 02:09:08,200
agafar un cigarret

1409
02:09:08,250 --> 02:09:09,790
Per descomptat

1410
02:09:12,160 --> 02:09:15,750
El pare és l'última gran aventura

1411
02:09:17,830 --> 02:09:21,790
Entendreu que hi ha alegria però també hi ha tristesa

1412
02:09:21,830 --> 02:09:23,120
trist

1413
02:09:25,910 --> 02:09:29,620
Agafa un nen de la mà.

1414
02:09:29,660 --> 02:09:34,540
Condueix-lo a la terra futura.

1415
02:09:34,580 --> 02:09:39,910
Dóna-li un pas segur.

1416
02:09:39,950 --> 02:09:44,120
Tracta un nen com un rei.

1417
02:09:44,160 --> 02:09:48,290
Agafa un nen als teus braços.

1418
02:09:48,330 --> 02:09:52,830
Protegiu els seus encants infantils.

1419
02:10:22,250 --> 02:10:25,250
Les illes flotants són com oasis al desert

1420
02:10:25,290 --> 02:10:27,120
si estimat

1421
02:10:27,160 --> 02:10:28,750
Què passa amb tu?

1422
02:10:28,790 --> 02:10:31,910
Una altra ampolla de xampany i gelat

1423
02:10:31,950 --> 02:10:34,330
Gelat per a dos, sí, per a dos.

1424
02:10:34,370 --> 02:10:36,120
Menjareu per a tres persones

1425
02:10:41,910 --> 02:10:43,540
Vaig anar a fer pipí

1426
02:10:47,290 --> 02:10:51,540
El pare és realment l'última gran aventura

1427
02:10:51,580 --> 02:10:55,000
Em sembla un aventurer?

1428
02:11:09,040 --> 02:11:11,330
Ho sento, t'he estat parant atenció

1429
02:11:15,000 --> 02:11:18,160
Tinc alguna cosa que et pot interessar

1430
02:11:18,200 --> 02:11:20,700
No gràcies, estic bé

1431
02:11:23,290 --> 02:11:25,370
Vols pols blanca?

1432
02:11:25,410 --> 02:11:27,080
productes de primera qualitat

1433
02:11:27,120 --> 02:11:28,750
No el faig servir

1434
02:11:28,790 --> 02:11:30,580
no l'utilitzes

1435
02:11:30,620 --> 02:11:32,870
compensa les meves vacances

1436
02:11:32,910 --> 02:11:35,410
Vaig a navegar

1437
02:11:35,450 --> 02:11:38,080
a Hawaii

1438
02:11:38,120 --> 02:11:42,910
Hi ha onades enormes i el vent et mou els cabells

1439
02:11:42,950 --> 02:11:44,620
Quant

1440
02:11:44,660 --> 02:11:46,040
mil cinc-cents

1441
02:11:46,080 --> 02:11:47,580
n'estàs segur

1442
02:11:47,620 --> 02:11:49,370
No me'l tornis

1443
02:11:49,410 --> 02:11:52,080
Preu raonable 200

1444
02:11:52,120 --> 02:11:53,750
Està bé

1445
02:11:53,790 --> 02:11:56,580
Què vols dir, pagar els pantalons curts?

1446
02:11:56,620 --> 02:11:58,080
tornaré

1447
02:12:06,370 --> 02:12:07,750
d'acord

1448
02:12:09,540 --> 02:12:12,660
El surfista només recorda una cosa

1449
02:12:12,700 --> 02:12:17,200
platja de sorra blanca Hawaii onades enormes sol

1450
02:12:17,250 --> 02:12:20,330
Tan bonic però no real

1451
02:12:20,370 --> 02:12:23,450
La sang esquitxava per tot arreu

1452
02:12:24,790 --> 02:12:28,250
Per què vas dir això? Estàs boig?

1453
02:12:28,290 --> 02:12:32,410
Per què aquesta gent utilitza la llum així? M'enlluerna.

1454
02:12:32,450 --> 02:12:34,750
no vas encendre el llum

1455
02:12:34,790 --> 02:12:37,450
M'agrada molt el blau. És genial.

1456
02:12:37,500 --> 02:12:41,500
No vaig encendre el llum. Oh Déu meu. Aquesta gent s'ha d'haver equivocat.

1457
02:12:45,620 --> 02:12:48,910
Normalment, el xampany em manté despert

1458
02:12:48,950 --> 02:12:53,160
No em facis això ara. Em temo que no ho podré fer aquesta nit.

1459
02:12:53,200 --> 02:12:57,040
Set. T'agradaria beure alguna cosa?

1460
02:13:02,290 --> 02:13:04,540
ets avorrit

1461
02:13:06,370 --> 02:13:07,830
Realment avorrit

1462
02:13:24,000 --> 02:13:29,580
Què tal jugar a l'Scrabble, el que vulguis, et deixaré guanyar, d'acord?

1463
02:13:36,660 --> 02:13:40,830
Ets tan avorrit que sempre em fas sentir sol

1464
02:13:45,700 --> 02:13:48,080
La teva bossa és tan lleig

1465
02:16:17,080 --> 02:16:19,580
Qui és aquest nen? Quin nen?

1466
02:16:19,620 --> 02:16:20,790
a baix

1467
02:16:20,830 --> 02:16:22,330
És el petit Nicholas

1468
02:16:22,370 --> 02:16:24,040
qui és nicholas

1469
02:16:27,000 --> 02:16:29,950
És un geni però no té piano

1470
02:16:30,000 --> 02:16:31,540
què són aquests

1471
02:16:31,580 --> 02:16:33,870
Encens funerari, una ampolla per persona

1472
02:16:35,080 --> 02:16:38,500
I gelat de fruita de la passió

1473
02:16:38,540 --> 02:16:40,120
aquest és el teu

1474
02:16:57,830 --> 02:17:00,580
mai se sap

1475
02:17:00,620 --> 02:17:03,330
Aquestes coses no s'encongeixen mai

1476
02:17:16,540 --> 02:17:18,330
t'estimo

1477
02:17:46,910 --> 02:17:49,370
què se sent

1478
02:17:49,410 --> 02:17:53,450
No ho sé. Vull fer una altra verificació per assegurar-me.

1479
02:17:55,580 --> 02:17:57,580
t'agrada aquesta idea?

1480
02:17:57,620 --> 02:17:59,580
Encara no hi he pensat

1481
02:18:01,160 --> 02:18:04,040
Però deixa'm dir-te que no està malament

1482
02:18:05,660 --> 02:18:07,950
com a regal per a tu

1483
02:18:38,830 --> 02:18:40,500
tenim sexe

1484
02:18:41,870 --> 02:18:43,830
Em sento com una fada

1485
02:18:46,660 --> 02:18:52,250
Quan vam tenir relacions sexuals, el seu DIU es va obrir com una porta

1486
02:19:24,950 --> 02:19:29,790
Test d'embaràs negatiu

1487
02:19:47,700 --> 02:19:50,410
ella podria

1488
02:19:50,450 --> 02:19:53,120
No hi puc pensar ni un moment

1489
02:19:56,660 --> 02:19:58,660
No diguis això

1490
02:20:05,660 --> 02:20:07,160
ho sento

1491
02:21:54,830 --> 02:21:57,200
No estàs content de veure l'Eddie i la Lisa?

1492
02:21:57,250 --> 02:21:58,790
I calb

1493
02:22:03,000 --> 02:22:05,000
T'estimo encara que siguis calb

1494
02:22:08,580 --> 02:22:10,540
El meu destí és dur

1495
02:22:10,580 --> 02:22:13,950
Quan vull alguna cosa no sempre la puc aconseguir

1496
02:22:14,000 --> 02:22:16,660
Ni tan sols puc tenir un fill

1497
02:22:44,750 --> 02:22:46,370
Quin és el problema

1498
02:22:49,870 --> 02:22:52,000
el teu cabell es veu bé

1499
02:22:55,000 --> 02:22:59,160
Hauries de saber nedar. La temperatura de l'aigua és justa.

1500
02:23:03,620 --> 02:23:05,700
estàs boig

1501
02:23:34,290 --> 02:23:37,500
Estic mirant la canya de pescar, no et preocupis

1502
02:23:37,540 --> 02:23:39,330
No puc tenir sexe

1503
02:23:42,450 --> 02:23:45,700
No vull enfadar-te, però has vist com està la Betty?

1504
02:23:46,700 --> 02:23:48,410
Semblava cendrós

1505
02:23:49,450 --> 02:23:52,790
No parava de mossegar-se el llavi i mirant les estrelles

1506
02:23:56,250 --> 02:23:59,370
Caram, ets pitjor que un peix

1507
02:24:01,750 --> 02:24:03,540
Hi ha alguna cosa que puc fer per ajudar?

1508
02:24:04,910 --> 02:24:07,250
ella creu que està embarassada

1509
02:24:07,290 --> 02:24:11,700
No funciona cada cop. Prova-ho.

1510
02:24:11,750 --> 02:24:16,750
Tinc la sensació que la Betty vol coses que no existeixen

1511
02:24:18,000 --> 02:24:20,540
El món és massa petit per a ella

1512
02:24:24,250 --> 02:24:26,540
No l'ajudaries així, oi?

1513
02:24:26,580 --> 02:24:28,870
Maleït Eddie, l'he de salvar.

1514
02:25:02,250 --> 02:25:04,410
què estàs fent

1515
02:25:13,620 --> 02:25:16,450
la meva Betty torna

1516
02:25:20,410 --> 02:25:22,700
Sóc jo

1517
02:25:24,370 --> 02:25:26,250
vaig sentir un so

1518
02:25:30,120 --> 02:25:32,580
No, això és el vent

1519
02:25:32,620 --> 02:25:35,870
Algun estrany sempre encén la ràdio a les 3 de la matinada

1520
02:25:35,870 --> 02:25:38,410
Esperant l'esclat de la Tercera Guerra Mundial

1521
02:25:38,450 --> 02:25:42,290
Sento aquesta veu al meu cap

1522
02:25:42,330 --> 02:25:44,580
Estic tornant boig

1523
02:25:47,620 --> 02:25:49,250
Ho tinc al cap

1524
02:25:55,200 --> 02:25:57,080
Ara s'ha acabat tot

1525
02:27:02,330 --> 02:27:05,830
"Quan Garnes va clavar el clau al cos de Sylvie...

1526
02:27:05,870 --> 02:27:10,700
... pessigar-li els pits...

1527
02:27:10,750 --> 02:27:12,080
...ella pensa en Roger

1528
02:27:12,120 --> 02:27:15,950
Ella vol que se l'emporti i li trafiqui el cor cruelment

1529
02:27:16,000 --> 02:27:20,120
"Es va plantejar perforar aquell maleït punt

1530
02:27:20,160 --> 02:27:22,200
Déu meu, és divertit.

1531
02:27:27,750 --> 02:27:30,080
No vull provar res

1532
02:27:31,620 --> 02:27:33,910
No vull fer-me mal

1533
02:27:33,950 --> 02:27:35,910
No estiguis massa nerviós

1534
02:27:38,250 --> 02:27:44,370
Has de tenir el coratge per provar-ho

1535
02:27:44,410 --> 02:27:46,370
T'envejo

1536
02:27:50,580 --> 02:27:54,330
Si vols, tinc un termo, pots ajudar-te tu mateix

1537
02:28:00,950 --> 02:28:03,120
quin és el teu nom

1538
02:28:04,700 --> 02:28:08,040
Només vull saber el teu nom i et juro que no ho diré a ningú més

1539
02:28:11,330 --> 02:28:14,370
Si em deslligues t'ajudaré

1540
02:28:14,410 --> 02:28:18,410
Apuntaré la meva arma cap a aquests cabrons. Odio aquesta feina.

1541
02:28:18,450 --> 02:28:21,830
Per què no em dius el teu nom, creu en mi?

1542
02:28:21,870 --> 02:28:25,290
Compte amb aquest noi gros, George.

1543
02:28:25,330 --> 02:28:28,330
Aneu amb compte, és un home dolent.

1544
02:28:28,370 --> 02:28:31,620
Dispararà sense previ avís. Abans ha matat viatgers.

1545
02:28:31,660 --> 02:28:32,950
el mataré

1546
02:28:33,000 --> 02:28:36,250
ell et trobarà

1547
02:28:38,080 --> 02:28:39,830
vull veure't

1548
02:28:39,870 --> 02:28:43,250
Pren-me com a ostatge i serem com la Bonnie i la Clyde

1549
02:29:09,660 --> 02:29:13,500
esteu tots equivocats

1550
02:29:13,540 --> 02:29:17,200
Quan la teva dona té mal de cap a la nit, vols tenir sexe amb ella

1551
02:29:17,250 --> 02:29:19,830
Digues-li que no estàs buscant la seva ànima

1552
02:29:24,120 --> 02:29:26,200
no coneixes la meva dona

1553
02:29:26,250 --> 02:29:29,620
Què vols dir que és com les altres dones?

1554
02:29:29,660 --> 02:29:31,620
Són tots iguals. Totes són gosses.

1555
02:29:31,660 --> 02:29:35,370
Escolteu, quan porteu el vostre sou a casa a finals de mes

1556
02:29:35,410 --> 02:29:37,540
Aleshores no vol aspirina

1557
02:29:39,830 --> 02:29:41,540
agafa els diners

1558
02:29:59,620 --> 02:30:01,660
puta

1559
02:30:01,700 --> 02:30:05,330
T'atraparé i et faré fer un petó al meu germà petit

1560
02:31:52,000 --> 02:31:54,330
Què hi fas Betty?

1561
02:31:55,950 --> 02:31:59,330
què fas t'he estat buscant per tot arreu

1562
02:32:02,540 --> 02:32:04,450
estimada

1563
02:32:04,500 --> 02:32:08,540
Si morís, hauria vingut gent a veure'm

1564
02:32:08,580 --> 02:32:10,950
Què estàs dient tonteries? Vinga.

1565
02:32:30,450 --> 02:32:33,120
Vols veure què he trobat aquesta tarda?

1566
02:32:42,120 --> 02:32:43,910
Per a què serveix?

1567
02:32:46,450 --> 02:32:48,750
qualsevol cosa que vulguis Betty

1568
02:32:48,790 --> 02:32:50,500
una illa

1569
02:32:52,660 --> 02:32:54,290
estàs boig

1570
02:33:10,040 --> 02:33:12,410
Posa-ho de nou on estava. Això no és bo.

1571
02:33:18,250 --> 02:33:19,660
posar-se

1572
02:33:19,700 --> 02:33:22,750
Posa't, posa't-ho

1573
02:33:52,290 --> 02:33:55,500
Si algú em pregunta què he fet avui

1574
02:33:55,540 --> 02:33:58,200
Digues-los que estem junts tot el dia, d'acord?

1575
02:33:58,250 --> 02:34:01,500
Fins i tot vaig tenir sexe amb una bella morena

1576
02:34:02,790 --> 02:34:04,290
bonic

1577
02:34:04,330 --> 02:34:05,950
realment bonic

1578
02:34:09,000 --> 02:34:11,540
Demà anem a la platja

1579
02:34:32,910 --> 02:34:34,540
d'acord

1580
02:34:36,910 --> 02:34:38,660
És una bona idea, oi?

1581
02:34:44,950 --> 02:34:46,950
Et compraré un vaixell, d'acord?

1582
02:34:51,500 --> 02:34:54,790
Caram que és tan difícil, no?

1583
02:34:54,830 --> 02:34:58,750
Hi ha d'haver un paradís per a tu i per a mi en algun lloc

1584
02:35:08,410 --> 02:35:10,200
Preneu un altre gelat

1585
02:35:12,120 --> 02:35:14,870
Ara aniré

1586
02:35:34,870 --> 02:35:39,370
La noia amb qui estaves se'm va emportar el nadó

1587
02:35:39,410 --> 02:35:44,040
La noia amb qui estàs porta roba curta

1588
02:35:44,080 --> 02:35:45,750
aturar-lo

1589
02:35:58,370 --> 02:36:00,660
aturar-lo

1590
02:36:43,410 --> 02:36:45,540
Ara tancat

1591
02:36:45,580 --> 02:36:47,450
Ho sento senyor

1592
02:36:47,500 --> 02:36:49,080
La botiga està tancada

1593
02:36:49,120 --> 02:36:51,790
Què vols dir, només un moment?

1594
02:36:51,830 --> 02:36:54,540
No passarà gaire, Betty.

1595
02:36:54,580 --> 02:36:56,620
Tot el pis està llogat

1596
02:36:59,410 --> 02:37:00,750
ho sento

1597
02:37:00,790 --> 02:37:04,410
Vull un piano Vull un piano per a la meva dona i els meus fills

1598
02:37:04,450 --> 02:37:07,410
Ho entenc totalment, però ara

1599
02:37:07,450 --> 02:37:08,750
Quant

1600
02:37:08,790 --> 02:37:11,750
No ho sé. Estem tancats.

1601
02:37:11,790 --> 02:37:15,290
Si us plau, aquest client és la meva dona. On és ella?

1602
02:37:15,330 --> 02:37:18,830
A la tenda no vol que la molestin

1603
02:37:18,870 --> 02:37:20,830
Ella va dir senyor

1604
02:37:22,500 --> 02:37:25,370
Betty, què fas aquí?

1605
02:37:25,410 --> 02:37:28,410
Vine, asseu-te

1606
02:37:29,540 --> 02:37:31,290
qui ets tu

1607
02:37:31,330 --> 02:37:33,200
Ell és l'home de la meva vida

1608
02:37:33,250 --> 02:37:37,250
La seva mare l'ha estat buscant. Hem de sortir d'aquí.

1609
02:37:39,370 --> 02:37:42,700
amb nosaltres el que va passar

1610
02:37:43,950 --> 02:37:46,120
vinga

1611
02:37:46,160 --> 02:37:49,540
Atrapa'l. La seva mare està en camí.

1612
02:37:49,580 --> 02:37:51,540
Vinga Betty

1613
02:38:13,830 --> 02:38:15,370
No puc. És inútil.

1614
02:38:15,410 --> 02:38:18,010
Has de córrer o ens separaran.

1615
02:38:18,010 --> 02:38:19,540
Ja no podem estar junts

1616
02:38:19,580 --> 02:38:22,790
No ens poden separar. Ens necessitem els uns als altres.

1617
02:38:28,250 --> 02:38:29,870
Vinga Betty, vinga

1618
02:40:29,700 --> 02:40:31,910
No t'espantis

1619
02:40:31,950 --> 02:40:34,450
Què està passant? Si us plau seure.

1620
02:40:34,500 --> 02:40:36,580
on és la Betty

1621
02:40:36,620 --> 02:40:38,250
quedar-se aquí

1622
02:40:45,410 --> 02:40:47,290
Caram no m'ho crec

1623
02:40:47,330 --> 02:40:48,910
No et quedis aquí

1624
02:40:50,870 --> 02:40:52,620
Bob què va passar

1625
02:40:55,910 --> 02:40:57,830
Ella va treure un ull

1626
02:41:11,540 --> 02:41:13,500
Impossible

1627
02:41:13,540 --> 02:41:17,950
Sembla malament però està viva

1628
02:41:20,080 --> 02:41:23,370
seure. preguntaré. seure.

1629
02:41:26,950 --> 02:41:28,660
espera'm aquí

1630
02:41:52,620 --> 02:41:53,750
d'acord

1631
02:41:53,790 --> 02:41:55,870
Està bé, està adormida

1632
02:41:55,910 --> 02:41:57,250
la puc veure?

1633
02:41:57,290 --> 02:42:01,250
Sí, però primer has d'omplir el formulari següent

1634
02:42:01,290 --> 02:42:04,370
És només un tràmit, però s'ha d'omplir

1635
02:42:05,910 --> 02:42:07,750
Et deixaré anar

1636
02:42:09,250 --> 02:42:10,910
Ell és...

1637
02:42:13,290 --> 02:42:15,370
Ets el seu marit? No

1638
02:42:15,410 --> 02:42:17,290
familiars

1639
02:42:18,870 --> 02:42:21,450
Sense comptar amb altres persones

1640
02:42:23,660 --> 02:42:27,040
Vam viure junts així que puc omplir les coses del formulari

1641
02:42:28,370 --> 02:42:30,910
Tens el seu DNI?

1642
02:42:32,160 --> 02:42:34,410
On ho ompliré això?

1643
02:42:37,700 --> 02:42:39,660
És maca a la foto, no?

1644
02:42:42,450 --> 02:42:44,750
el seu número de seguretat social

1645
02:42:44,790 --> 02:42:46,540
No ho sé

1646
02:42:46,580 --> 02:42:48,370
quin dolor

1647
02:42:49,870 --> 02:42:51,540
Està bé Està bé

1648
02:42:55,830 --> 02:42:58,620
Pots anar-te'n, Bob. Vull veure-la sola.

1649
02:42:58,660 --> 02:43:00,870
No estiguis massa trist, d'acord

1650
02:43:10,910 --> 02:43:13,580
Ho sento, aquesta sala és 10?

1651
02:43:13,620 --> 02:43:15,750
La noia que es va clavar a l'ull

1652
02:43:15,790 --> 02:43:18,290
És estable però necessita descans

1653
02:43:18,330 --> 02:43:19,830
la puc veure?

1654
02:43:19,870 --> 02:43:22,250
No tinc por. S'ha acabat el temps de la visita.

1655
02:43:22,290 --> 02:43:23,910
Només necessito cinc minuts

1656
02:43:23,950 --> 02:43:26,080
D'acord, no triguis massa

1657
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
no més de cinc minuts

1658
02:44:49,660 --> 02:44:51,160
vinga

1659
02:44:52,700 --> 02:44:54,660
No serveix de res quedar-se aquí

1660
02:44:56,290 --> 02:44:58,660
Només vull quedar-me una mica més

1661
02:45:00,160 --> 02:45:02,660
No es despertarà abans de demà a la tarda

1662
02:45:02,700 --> 02:45:05,120
Està sedada

1663
02:45:07,910 --> 02:45:10,620
vinga, anem

1664
02:45:10,660 --> 02:45:12,950
pots tornar demà?

1665
02:45:13,000 --> 02:45:14,700
Aleshores estarà en millor forma

1666
02:45:20,080 --> 02:45:21,660
Ja n'he tingut prou

1667
02:45:21,700 --> 02:45:25,040
Deixa d'udolar. No tens respecte cap als altres.

1668
02:45:25,080 --> 02:45:26,910
Encara pots parlar de respecte?

1669
02:45:26,950 --> 02:45:31,540
Què fas quan entregues a un client?

1670
02:45:31,580 --> 02:45:35,160
Bastó, m'estàs utilitzant. No trenquis les meves parets.

1671
02:45:35,200 --> 02:45:36,500
Tonteria

1672
02:45:36,540 --> 02:45:41,330
Estàs totalment boig. Em fas fer mal i dius que està bé.

1673
02:45:41,370 --> 02:45:45,500
Està bé. Em vas ser infidel però creus que està bé.

1674
02:45:45,540 --> 02:45:48,750
Ets infidel amb mi. No m'enganyi.

1675
02:45:48,790 --> 02:45:50,500
Almenys no juguis amb mi

1676
02:45:50,540 --> 02:45:52,950
No tens cap interès

1677
02:45:53,000 --> 02:45:55,200
Estic cansat de discutir amb tu

1678
02:45:55,250 --> 02:45:59,540
Això no és una baralla

1679
02:47:36,450 --> 02:47:38,040
Sí, digueu-me

1680
02:47:38,330 --> 02:47:39,900
qui

1681
02:47:42,200 --> 02:47:45,830
què has llegit

1682
02:47:48,580 --> 02:47:51,120
No, et crec. Només estic una mica sorprès.

1683
02:47:52,370 --> 02:47:53,660
encara no ha arribat

1684
02:47:58,660 --> 02:48:01,160
D'acord, signaré totes les pàgines.

1685
02:48:02,580 --> 02:48:04,290
vull un 15%

1686
02:48:07,660 --> 02:48:10,620
D'acord, el 10% no em mouré.

1687
02:48:12,160 --> 02:48:14,120
No, ara no puc sortir

1688
02:48:15,660 --> 02:48:17,660
Sí, estic escrivint un altre llibre

1689
02:48:17,700 --> 02:48:21,750
No ho puc explicar, és una cosa que em passa pel cap

1690
02:49:29,540 --> 02:49:34,580
Betty, ho hem aconseguit. Es publica el club de lectura.

1691
02:49:42,580 --> 02:49:44,410
què et van fer

1692
02:49:47,040 --> 02:49:48,870
Bastard

1693
02:50:18,500 --> 02:50:20,660
Ho aconseguirem, amor

1694
02:50:22,120 --> 02:50:24,660
Estic escrivint un altre llibre

1695
02:50:25,910 --> 02:50:27,700
per tu

1696
02:50:30,750 --> 02:50:33,000
Per tu Betty

1697
02:50:37,790 --> 02:50:41,290
dedicada a tu

1698
02:50:41,330 --> 02:50:44,910
què fas aquí

1699
02:50:44,950 --> 02:50:47,500
què li vas fer

1700
02:50:47,540 --> 02:50:50,290
vas boig

1701
02:50:50,330 --> 02:50:53,790
Què són aquests? Vull veure el seu metge. Què són aquests?

1702
02:50:53,830 --> 02:50:55,910
digues-me

1703
02:50:58,750 --> 02:51:00,750
seure

1704
02:51:02,410 --> 02:51:04,700
t'he de dir

1705
02:51:06,870 --> 02:51:08,870
estava en estat de xoc

1706
02:51:08,910 --> 02:51:11,580
Saps què vol dir això?

1707
02:51:11,620 --> 02:51:13,410
seriosament

1708
02:51:13,450 --> 02:51:16,580
No podem predir el resultat

1709
02:51:16,620 --> 02:51:21,120
No hi ha cap garantia que es recuperi

1710
02:51:22,950 --> 02:51:26,080
Sigues valent, nen.

1711
02:51:26,120 --> 02:51:28,580
La química moderna avança a passos de gegant

1712
02:51:28,620 --> 02:51:31,370
L'electroteràpia és efectiva

1713
02:51:31,410 --> 02:51:34,580
Ignora aquestes mentides estúpides. No hi ha perill.

1714
02:51:34,620 --> 02:51:36,200
Vull portar-la a casa

1715
02:51:36,250 --> 02:51:39,830
Escolta'm, aquesta noia està completament boja

1716
02:51:39,870 --> 02:51:43,500
Calla, calla, si us plau

1717
02:51:44,830 --> 02:51:48,410
Va ser la teva medicina la que la va tornar boja

1718
02:51:48,450 --> 02:51:51,830
Les teves coses van desordenar el seu esperit

1719
02:51:53,080 --> 02:51:55,870
L'estàs posant incòmoda

1720
02:52:11,160 --> 02:52:14,830
Vaig dir fugir i em vaig perdre.

1721
02:52:18,700 --> 02:52:20,540
Merda

1722
02:52:20,580 --> 02:52:21,950
Oblida't

1723
02:54:07,580 --> 02:54:10,700
Sento la teva veu tot el temps en aquesta casa, Betty

1724
02:54:14,450 --> 02:54:16,750
El pitjor és el silenci

1725
02:54:19,160 --> 02:54:21,660
...de sobte apareixen paraules

1726
02:54:25,750 --> 02:54:28,580
"No trobo el maleït sucre"

1727
02:54:31,660 --> 02:54:33,370
"Estàs fent broma"

1728
02:54:35,370 --> 02:54:38,080
"Aquella aspiradora desagradable"

1729
02:54:43,250 --> 02:54:45,040
"Zuo Ge, estàs adormit?"

1730
02:54:58,160 --> 02:55:00,660
Anem junts a la nostra lluna de mel

1731
02:55:08,870 --> 02:55:11,290
fer un últim esforç

1732
02:55:33,080 --> 02:55:36,950
Som un partit fet al cel

1733
02:55:37,000 --> 02:55:41,410
Ningú ens pot separar, ningú

1734
03:00:51,870 --> 03:00:54,000
estàs escrivint

1735
03:00:55,410 --> 03:00:57,160
No, només estic pensant


